Статья 'Международно-правовые стандарты прав женщин: генезис и современное состояние' - журнал 'Международное право' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Article Processing Charge > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

MAIN PAGE > Back to contents
International Law
Reference:

International legal standards of women's rights: genesis and current state

Golovinov Aleksandr Viktorovich

ORCID: 0000-0001-8493-2902

PhD in Philosophy

Golovinov Alexander - Candidate of Philosophical Sciences, Associate Professor, Department of Constitutional and International Law, Altai State University

656049, Russia, Altai Krai, Barnaul, Lenin str., 61

alex-golovinov@mail.ru
Golovinova Yuliya Vladimirovna

ORCID: 0000-0001-6190-4511

PhD in History

Golovinova Yulia - Candidate of Historical Sciences Associate Professor, Department of Law and Methods of Teaching Socio-Economic Disciplines, Altai State Pedagogical University

656049, Russia, Altai Krai, Barnaul, M. Prudskoy str., 48A

yu.golovinova@mail.ru

DOI:

10.25136/2644-5514.2023.1.37410

EDN:

AUOROA

Received:

26-01-2022


Published:

26-03-2023


Abstract: This publication is aimed at understanding the evolution of the content of international legal standards of women's rights. Based on the hermeneutical analysis of the main international legal acts, an attempt is made to show the historical genesis of the consolidation of women's rights in the acts of the United Nations. The authors found that at the international legal level, women's rights were not considered in isolation from men's rights and were based on the construction of equal identical rights of representatives of both sexes. The authors emphasize that the progressive movement of political and legal emancipation of women continues in the general tone of tactics and constructions of international legal regulation of human rights, which started in the previous century.In general, it was revealed that progress in determining the essence and content of women's rights proceeded naturally and evolutionarily. International conventions and covenants in this area have been progressively adopted. The current state of international legal regulation of the institute of women's rights as a whole is developing according to the scenario laid down in the vt. gender. XX century . The authors came to the conclusion that on the way to achieving gender equality on a global scale, international acts increasingly required States to implement the principles of equality of men and women in their constitutions and the current legal system.


Keywords:

women's rights, discrimination, international legal standards, Convention, Covenant, Declaration, gender equality, UN, political rights, state

This article is automatically translated. You can find original text of the article here.

 Introduction

The international legal consolidation and comprehensive development of the principle of gender equality and the system of women's rights derived from it had, as is known, for the period after the Second World War.

Having passed a long way of formation, international legal standards for the rights of female representatives have found clear consolidation in numerous acts of the United Nations.

At the same time, this process is not exhaustive at the present time. The constructions of legal equality of the sexes are constantly being improved. Therefore, in order to understand the vectors of modern legal innovations in the sphere of increasingly ensuring the rights of female representatives, it seems relevant to turn to the genesis of the formation of the source base of the so-called international legal standards of women's rights. It also seems to us that the relevance of the study of gender issues, often directly reduced to a system of ensuring measures for the totality of women's rights as the most vulnerable group in society, is due to the fact that there is no consensus on the definition of gender equality at the universal international legal level. In the modern science of international law, the problem of the "women's issue" also remains debatable. Both in the domestic and foreign doctrine of international public law, studies of the problems of ensuring and implementing international standards of women's rights remain relevant [1-4].

 

Results and their discussion So, turning to the historical genesis of the inclusion of women's rights in the letter of international legal acts, we note that the normative function of the UN was of key importance for the implementation of the policy of gender equality and the protection of women's rights.

Since 1945, that is, from the very moment of the formation of this authoritative international organization, in addition to law-making, the UN has also secured a control function that allows monitoring the bona fide implementation of contractual obligations assumed by various states.

The decisive struggle against gender asymmetry came at the initial stage of the formation of an organization that aims at world peace. By the mid-1940s, the UN included 51 national states. It is noteworthy that only 30 of them granted political and, in particular, electoral rights to women. Therefore, already at the first couple of the formation of the principle of gender equality, it was found that the tilt of asymmetry tends towards the vulnerable position of female representatives. The situation in which women could not fill government posts at the same level as men turned out to be egregious [5]. Therefore, there was an objective need to consolidate the category of "women's rights" in international documents.

Doctrinally, the international legislator did not consider women's rights in isolation from men's and provided for the construction of equal identical rights for representatives of both sexes. It is noteworthy, for example, if we turn to Article 3 of the UN Charter, we will see the very first universal international legal provisions prohibiting discrimination on the basis of sex. From the perspective of the universal development of human rights, the role of the UN in international cooperation was also indicated. As follows from the provisions of the Charter of the United Nations, this role is revealed "in the promotion and development of respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction ..., gender ..." (Article 3) [6]. As we can see, the category of "women's rights" is directly related to the priority of human rights and the denial of any discriminatory actions. Later, in 1948, in the famous act – the Universal Declaration of Human Rights, they finally consolidated and proclaimed "the equality of all people from birth in their dignity and rights without any distinction, including with regard to gender" (Article 2).In the future, UN experts have repeatedly recorded a problem in the "women's issue".

At this time, in particular, almost total illiteracy of the female population was recorded. This circumstance was regarded as a brake and a serious obstacle to emancipation. In addition, as the modern author notes, women of the post-war period of the history of the state and law received only 1/10 of all total income and owned 1/10 of all total property [7].

Of course, these circumstances have further pushed the UN to develop and concretize "women's rights" in the context of the right to education, family and maternity protection and broad economic rights. The progressive detailing of the construction of the rights of female representatives became the culmination in the 1960s. Finally, women's rights were consolidated in a whole group of documents.

In this sense, such international legal acts as the "Covenant on Civil and Political Rights, adopted on December sixteenth, 1966 [8], as well as the "Covenant on Economic, Social and Cultural Rights", which has been in force since December nineteenth, 1966, have acquired fundamental importance [9]. Even a cursory hermeneutic analysis of these universal contractual acts makes it possible to fix the inadmissibility of discriminatory actions based on gender differences.

Thus, a whole base of international legal standards has been created, which logically includes the noted international Covenants and the Universal Declaration of Human Rights.

At the same time, in the 1950s, specialized international regulations were actively developed and adopted for the development of women's rights. Of particular importance is the Convention on the Political Rights of Women, adopted by the UN General Assembly. By the way, our state was one of the first to adopt this document into its own legal system by an act of ratification. Referring to the text of the Convention, one can see the proclamation of women's suffrage. Also, in the system of political rights of representatives of the beautiful half of humanity, the opportunity to hold positions in public and public service was secured. As we can see, further emphasis on the prohibition of any discrimination has continued.

Implementing a consistent strategy for the development of legislation on women's rights, the Convention on the Nationality of Married Women was adopted in 1957. It is quite clear that here the category of "women's rights" perfectly correlates with the Institute of family and maternity protection. The Convention contains three main provisions concerning the nationality of a married woman. Citizenship is not subject to automatic change upon a woman's marriage, dissolution of marriage or change of citizenship by her husband during marriage. The acquisition by the husband of the citizenship of another State is not an obstacle for the wife to retain her citizenship. Also, a foreign wife has the right to obtain her husband's citizenship in a special simplified procedure, if the granting of such citizenship does not contradict the interests of state security or public order [10]

A qualitatively new stage in the development of international regulation of women's rights occurred in the 1960s and 1970s. Of particular note is the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women of 1967. Subsequently, the act in question was transformed into a conventional source [11].

The Convention explicitly enshrines the concept of "discrimination", in particular in relation to women. According to Article 1 of the Convention, "any distinction, exclusion or restriction based on gender that is aimed at weakening or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, regardless of their marital status, on the basis of equality of men and women, human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural, civil and any other area" [11].

In the text of this document, women's rights are traditionally considered in the context of the relationship with anti-discrimination regulations. Thus, part 3 of Article 2 of the Convention establishes "the legal protection of women's rights on an equal basis with men." For the first time, the normative content of this source defined the elimination of any manifestations, and even latent forms of discrimination. It can be considered significant that the analyzed legal act clearly established the legal responsibility of the States that ratified the Convention. Such guarantees were the very first obvious example of legalizing mechanisms and means of protecting the entire range of women's rights. However, as the authoritative scientist S.V. Polenina notes, these regulations do not work effectively in the national legal system in all countries. "For almost a century," the modern author states, "since then, our country has not only not moved forward on this issue, but has also given way to many other states" [12].

Further steps and initiatives to achieve gender equality and women's rights have already occurred in the new millennium. Thus, in the summer of 2000, the United Nations prepared and organized a specialized project "Women in 2000: gender equality, development and peace in the XXI century". This project was highlighted and a session was held in June of this year [13]. As a result of the work of the New York session, it was decided to establish a Commission on the Legal and socio-economic status of Women. The human rights activities of this organization have now acquired a permanent basis. Currently, sessions are held annually.

Thus, the vector of the latest approach to the international legal regulation of the institution of women's rights is constructive attempts to strengthen the legal status of women in modern society. The experience of the 59th session of the Commission is noteworthy. The outcome of the commission's work culminated in the adoption of a Political Declaration dedicated to the twentieth anniversary of the Fourth World Conference on Women. Thus, since March 2015, the Governments of the States participating in the session have committed to accelerate the implementation and full effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action. During the events, a declarative strategy was developed suggesting that by 2030 equality of men and women will be ensured in all spheres of life. 

In addition, the leitmotif of the implementation of modern approaches to improving the legal status of female representatives was the official announcement and proclamation of the UN of the XXI century as the century of democracy and women. In fact, the international legal standards of women's rights have not radically changed their normative content at the present time.

Currently, a special role in ensuring women's rights is played by a specially established in 2010 structural unit under the auspices of the United Nations – "UN-Women". Having set a goal to improve the situation of female representatives, this structure is guided by the principle that gender equality is at the very heart of human rights and humanistic values of the UN. Thus, the UN High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, in her report in March 2021, noted the main directions of the latest approach in international legal ensuring gender equality. The following were attributed to the system of activities of the noted international organization: transformation and transformation of laws, elimination of gender-based violence, promotion of equal participation of women and men in all spheres of life, etc. [14]

It is obvious that the progressive movement of political and legal emancipation of women continues in the general tone of tactics and constructions of international legal regulation of human rights, which started in the previous century. All the most precious achievements in the field of women's rights vt. gender. The XX century. The United Nations is systematically and consistently developing in its activities.

In particular, the repeatedly identified problems of the economic situation of representatives of the female population are actively trying to solve today. UN Chief Ban Ki-moon at the World Economic Forum in Davos in January 2016 announced the creation of a high-level Group to address the implementation of, in particular, women's economic rights. It was stated that this group will take a number of measures aimed at eliminating gender inequality prevailing throughout the world.

At the same time, difficulties in the difficult task of implementing and ensuring international standards of women's rights for objective reasons arose in connection with the COVID-19 Pandemic. The current UN Secretary–General Antonio Guterres, during 2020 - 2021, undisguisedly stated that the pandemic had seriously exposed and exacerbated the problem of gender inequality. UN experts have stated that women and girls have felt the socio-economic consequences of a cornovirus infection much more strongly.

Diverse UN agencies operating in the field of human rights, such as the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, began to carry out their activities taking into account the unfavorable situation. As the director of the Heidelberg Institute notes  Professor A. Peters, Max Planck, emphasized the principle of unity and indivisibility of all human rights in the work of these bodies, the legal requirements for declaring a state of emergency by national governments were voiced [15]. As can be seen, the strategy of international legal regulation of human rights is being considered today in accordance with the need to combat pandemics based on the comprehensive protection of human rights. However, from the point of view of a domestic researcher  The UN Security Council, which has experience in recognizing epidemics as a threat to peace and security, reacted with a delay caused by the sensitivity of the permanent members. [16]. Despite the obvious difference in the assessments of the activities of the United Nations structures in ensuring human rights and women's rights as the most vulnerable group in an epidemiological situation, the focus of the formal legal approach can be noted that the adoption by the UN General Assembly of resolution 74/270 of April 2, 2020 determined the key role of the UN in the fight against the pandemic, taking into account the need to respect human rights.

 

ConclusionSumming up the above, it can be stated that since the second half of the XX century, the process of developing international legal acts in the field of women's rights protection has developed in the world community.

Progress in determining the essence and content of women's rights proceeded naturally and evolutionarily. International conventions and covenants in this area have been progressively adopted. Ultimately, women were equalized in rights with men. Anti-discrimination international legislation was actively developed. On the way to achieving gender equality on a global scale, international acts increasingly required States to implement the principles of equality of men and women in their constitutions and the current legal system.

The current state of international legal regulation of the institute of women's rights as a whole is developing according to the scenario laid down in the vt. gender. XX century . In modern international human rights law, as well as in the law-making and human rights activities of the UN, there is a tendency to more detailed regulation of certain social, economic, cultural, political and other rights of women on a democratic basis.

References
1. Voskobitova M.R. Approaches of the European Court of Human Rights to cases of domestic violence against women // International Justice. 2017. No 1 (21). pp. 85–95.
2. Cohen D. Domestic Violence on the World Stage: Using International Standards as a Framework for Change in United States // Journal on Gender, Race and Justice. 2014. Vol. 4.1.1.
3. Cusack S., Pusey L. Cedaw and the rights to non-discrimination and equality // Melbourne Journal of International Law. 2013. Vol. 14. No. 1. P. 56.
4. Bourke-Martignoni J. The history and development of the due diligence standard in international law and its role in the protection of violence against women // Due Diligence and its Application to Protect Women from Violence / ed. C. Benninger-Budel. Leiden: Martinus Nijhoff Publishers, 2008. Vol. 73. P. 47–60.
5. Krotova N.V. UN and the problem of international legal protection of women // Citizen and Law. 2007. No. 11. P. 12
6. Charter of the United Nations of June 26, 1945 // International Human Rights Acts. Collection of documents / Comp. V.A. Kartashkin, E.A. Lukashin. M., 1999. 3. Universal Declaration of Human Rights // Rossiyskaya Gazeta. 1995. 5 Apr. p.31
7. Ageeva A.V. International legal standards and problems of protection of women's rights // Modern scientific research: theory, methodology, practice. 2013. No. 3 (3). T.1. C.9
8. International Covenant on Civil and Political Rights // Human Rights. Collection of international documents. M., 1986. S.45-73
9. International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights // Human Rights. Collection of international documents. M., 1986. 7. Convention on the Political Rights of Women // Human Rights. Collection of international documents. M., 1986. S. 122-126.
10. Convention on Citizenship of a Married Woman // Human Rights. Collection of international documents. M., 1986. S. 18.
11. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women // Human Rights. Collection of international documents. M., 1986. S.126-144
12. Polenina S.V. Legal Policy of the Russian Federation in the Sphere of Gender Relations // Proceedings of the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences. 2016. No. 1 (5). p.62
13. General Assembly of the United Nations. Special sessions. URL: http://www.un.org/ru/ga/sessions/special.shtml#22spec (accessed 28.12.2021.)
14. Bachelet M. Women's rights and gender equality [Electronic resource]. URL: htpp://nbpublish.com/library_read_article.php?id=37271https://www.ohchr.org/ru/Issues/Women/WRGS/Pages /WRGSIndex.aspx (Accessed 02/03/2022)
15. Anne Peters, Die Pandemieund das Völkerrecht (The Pandemic and Public International Law) (February 9, 2021), in: Max Planck Institute for Comparative Public Law & International Law (MPIL) Research Paper No. 2021-03. P. 43
16. Tolstykh V.L. СOVID-19 and international law: general issues. – Moscow Journal of International Law. 2021. №3. pp. 45–62. DOI: https://doi.org/10.24833/0869-0049-2021-3-45-62

First Peer Review

Peer reviewers' evaluations remain confidential and are not disclosed to the public. Only external reviews, authorized for publication by the article's author(s), are made public. Typically, these final reviews are conducted after the manuscript's revision. Adhering to our double-blind review policy, the reviewer's identity is kept confidential.
The list of publisher reviewers can be found here.

A REVIEW of an article on the topic "International legal standards of women's rights: genesis and current state". The subject of the study. The article proposed for review is devoted to topical issues of the history and development of international legal standards of women's rights. The author studies the documents that enshrine the basic rights of women, considers the sequence of their changes. The subject of the study is international legal acts, as well as doctrinal sources, scientific literature. Research methodology. The purpose of the study is not stated directly in the article. At the same time, it can be clearly understood from the title and content of the work. The goal can be designated as the consideration and resolution of certain problematic aspects of the issue of the history and development of international legal standards of women's rights. Based on the set goals and objectives, the author has chosen the methodological basis of the study. In particular, the author uses a set of general scientific methods of cognition: analysis, synthesis, analogy, deduction, induction, and others. In particular, the methods of analysis and synthesis made it possible to summarize and share the conclusions of various scientific approaches to the proposed topic, as well as draw specific conclusions from international legal documents. The most important role was played by special legal methods. In particular, the author actively applied the formal legal method, which made it possible to analyze and interpret the norms of current legislation (primarily the provisions of international legal acts). For example, the following conclusion of the author: "It is noteworthy, for example, if we turn to Article 3 of the UN Charter, we will see the very first universal international legal provisions prohibiting discrimination on the basis of sex. From the perspective of the universal development of human rights, the role of the United Nations in international cooperation was also outlined. As follows from the provisions of the Charter of the United Nations, this role is revealed "in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction ..., gender ..." (art. 3)." It should be noted that the author did not use the possibilities of empirical methods of cognition related to the analysis of practical aspects of the topic at all. For example, it could be various statistics on issues related to the protection of women's rights or court decisions that would clearly show the stated problem. Thus, the methodology chosen by the author is fully adequate to the purpose of the study, allows you to study all aspects of the topic in its entirety. Some minor additions related to the methodologies do not affect the overall conclusion. Relevance. The relevance of the stated issues is beyond doubt. There are both theoretical and practical aspects of the significance of the proposed topic. From the point of view of theory, the topic of protecting women's rights in the international legal aspect is of significant importance. Various reports, statistical data, opinions of scientists and practitioners indicate that the problem of protecting women's rights remains in almost all countries of the world. Somewhere the problem exists more accentuated, somewhere – to a lesser extent. However, its importance is undeniable all over the world. On the practical side, it should be recognized that specific conclusions could be useful in improving international legal norms and practices for their implementation. Thus, scientific research in the proposed field should only be welcomed. Scientific novelty. The scientific novelty of the proposed article is beyond doubt, but requires clarification. Firstly, scientific novelty is expressed in the author's specific conclusions. Among them, for example, is the following conclusion: "The current state of international legal regulation of the institution of women's rights as a whole is developing according to the scenario laid down in the vt. gender. XX century. In modern international human rights law, as well as in the law-making and human rights activities of the United Nations, there is a tendency towards a more detailed regulation of certain social, economic, cultural, political and other rights of women on a democratic basis." These and other theoretical conclusions can be used in further scientific research. However, the author's conclusions require specification. For example, what exactly is the "trend towards a more detailed settlement". Is it possible to point out as a concrete conclusion the areas where this detailed regulation takes place? Secondly, according to the text of the article, the author offers original ideas on the problems stated in the study. In particular, "Thus, the vector of the latest approach to international legal regulation of the institution of women's rights is constructive attempts to strengthen the legal status of women in modern society." However, there are very few examples of a modern solution to the problem in the article. Judging by the title, the author studies both the genesis and the current state of the issue. However, the current state is based on the acts of 2000, the experience of the 59th session of the Commission, and the speech of the politician in 2016. It seems that this is very little for considering a modern solution to the issue. Thus, the materials of the article may be of particular interest to the scientific community in terms of contributing to the development of science. However, they require specification and expansion in the context of the title and purpose of the study. Style, structure, content. The subject of the article corresponds to the specialization of the journal "International Law", as it is devoted to legal problems related to the operation of international legal norms. The content of the article generally corresponds to the title, as the author has considered the stated problems. In order to say that the author has achieved the research goal, it is necessary to expand the part of the article that is related to the current state of the issue. The quality of the presentation of the study and its results should be recognized as fully positive. The subject, objectives, methodology and main results of the study follow directly from the text of the article. The design of the work generally meets the requirements for this kind of work. No significant violations of these requirements were found. Bibliography. The quality of the literature used should not be highly appreciated. The author uses only some of the literature presented by authors from Russia (Krotova N.V., Ageeva A.V.). In fact, if you believe the list of literature, only two works by other scientists were used, which is strange, since there are quite a lot of studies on the protection of women's rights in the international legal aspect in Russian and other languages. Also, the works used do not differ in relevance, judging by the year of publication (2007, 2013). Thus, the works of the above authors correspond to the research topic, but do not have a sign of sufficiency, contribute to the disclosure of various aspects of the topic. Appeal to opponents. The author has not conducted a serious analysis of the current state of the problem under study. The bibliography should be expanded. Conclusions, the interest of the readership. The conclusions are fully logical, as they are obtained using a generally accepted methodology. The article may be of interest to the readership in terms of the systematic positions of the author in relation to the problems under consideration. Thus, from the essential remarks, the following should be pointed out: - the materials of the article may be of particular interest to the scientific community from the point of view of contributing to the development of science. However, they require specification and expansion in the context of the title and purpose of the study; - it is necessary to expand the bibliography. It seems that the author will be able to eliminate these comments in a short time. Based on the above, summarizing all the positive and negative sides of the article, "I recommend sending it for revision"

Second Peer Review

Peer reviewers' evaluations remain confidential and are not disclosed to the public. Only external reviews, authorized for publication by the article's author(s), are made public. Typically, these final reviews are conducted after the manuscript's revision. Adhering to our double-blind review policy, the reviewer's identity is kept confidential.
The list of publisher reviewers can be found here.

The subject of the study is the social relations developing in the field of women's rights protection, in particular, the international legal aspects of this problem. The research methodology is based on a combination of theoretical understanding and empirical data. Such general legal methods as historical, comparative legal, methods of deduction, analysis, synthesis were used. The logical method. According to the author, the constructions of legal gender equality are constantly being improved. This is due to the relevance of the study. In order to understand the vectors of modern legal innovations in the field of increasingly ensuring the rights of female representatives, it is relevant to turn to the genesis of the formation of the source base of international legal standards of women's rights. The scientific novelty consists in the author's analysis of women's rights standards, in the author's conclusions regarding implementation and improvement. The style of presentation is scientific, authorial, descriptive. The structure includes an introduction, the main part - results and discussions, conclusion, bibliography. The content of the article reveals the essence of the conducted research. Individual conclusions of the author are drawn to attention. In particular, after analyzing the historical development of the problem, the author came to the conclusion that doctrinally, the international legislator did not consider women's rights in isolation from men's and provided for the construction of equal identical rights for representatives of both sexes. At the same time, UN experts have repeatedly recorded a problem in the "women's issue". In particular, almost total illiteracy of the female population was recorded. This circumstance was regarded as a brake and a serious obstacle in the cause of emancipation. It is also interesting that a whole base of international legal standards has been created, which logically includes international covenants and the Universal Declaration of Human Rights. At the same time, back in the 1950s, specialized international regulations for the development of women's rights were actively developed and adopted. The Convention on the Political Rights of Women, adopted by the UN General Assembly, is of particular importance. The author notes that the leitmotif of the implementation of modern approaches to improving the legal status of female representatives was the official announcement and proclamation of the UN of the XXI century as the century of democracy and women. The author's conclusion deserves attention that progress in determining the essence and content of women's rights proceeded naturally and evolutionarily. International conventions and covenants in this field have been progressively adopted. Ultimately, women were equalized with men. International anti-discrimination legislation has been actively developed. The author concludes that the current state of international legal regulation of the institution of women's rights as a whole is developing according to the scenario laid down in the vt. gender. XX century. In modern international human rights law, as well as in the law-making and human rights activities of the United Nations, there is a tendency towards a more detailed regulation of certain social, economic, cultural, political and other rights of women on a democratic basis. The bibliography includes 16 sources, both Russian and foreign authors. The sources contain historical retrospective data, including 2021, which indicates the relevance of the study. The article may be of interest to the readership. I recommend it for publication.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.