Bitinayte E.A.
The Genesis of M. K. Gandhi’s Ideas on Eastern and Western Civilisations (Preface to the Translation of Gandhi’s Letter to H. S. L. Polak in 14.10.1909)
// History magazine - researches.
2016. № 3.
P. 279-289.
DOI: 10.7256/2454-0609.2016.3.19487 URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=19487
Зарождение представлений М. К. Ганди о цивилизациях Востока и Запада (предисловие к переводу письма Ганди к Г. С. Л. Полаку от 14.10.1909 г.)
Bitinayte Elena Alekseevna
post-graduate student of the Department of Theory and Practice of Social Work at Penza State University
350067, Russia, Krasnodarskii krai, g. Krasnodar, ul. Dushistaya, 73, kv. 57
Abstract: The article presents a Russian translation of M. K. Gandhi’s (1869–1948) letter to H. Polak, dated to the 14th of October 1909. In this text the Indian thinker undertakes one of the first attempts to systematise his views on the issue of the relationships between East and West. The central subject of the letter is the critique of modern society’s external attributes – technical progress, judicial system, medical institutions, etc. This makes the text similar to “Hind Swaraj” – his programme brochure, written soon after the letter. The author examines through a categorical analysis of different sources Gandhi’s key philosophical concepts of “true” and “modern” civilisations, which he created to understand the modernisation processes. For the first time in Russian scientific study the author conducted a comparative analysis of Gandhi’s early texts, which reflect his views on Eastern and Western civilisations. Taking into consideration the Western influences on Gandhi and the Western ideas explicitly and implicitly presented in his philosophy, the author of the article arrives at the conclusion that the Indian thinker was not an absolute antagonist of modernisation. While denying technical progress, Gandhi calls to turn attention from the transformation of the surrounding environment to the development of man himself. This makes his ideas similar to the personalistic tendencies in modern Western social philosophy.
Keywords:
technical progress, social development, modernisation, traditional society, “Hind Swaraj”, dialogue of cultures, civilisation, West, East, M. K. Gandhi
References
1. Skorokhodova T. G. Bengal'skoe Vozrozhdenie. Ocherki istorii sotsiokul'turnogo sinteza v indiiskoi filosofskoi mysli Novogo vremeni. SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2008. - 320 s.
2. Rashkovskii E. B. Nauchnoe znanie, instituty nauki i intelligentsiya v stranakh Vostoka XIX-XX veka. M.: Nauka. Glav. red. vost. literatury, 1990. - 203 s.
3. Evolyutsiya vostochnykh obshchestv: sintez traditsionnogo i sovremennogo / Otv. red. L. I. Reisner, N. A. Simoniya. M.: Nauka. Glav. red. vost. literatury, 1984. - 582 s.
4. Rashkovskii E. B. Sat'yagrakha: revolyutsiya nenasiliya // Put'. 1993. № 4. S. 142–173.
5. Bitinaite E. A. Fenomen sovremennogo nezapadnogo myslitelya kak sub''ekta dialoga kul'tur (na primere M. K. Gandi) // XVI Sotsiologicheskie chteniya prepodavatelei, aspirantov i studentov. Sb. nauch. tr. / Otv. red. A. B. Tugarov. Penza: Izd-vo GUMNITs PGU, 2014. S. 47–57.
6. Russko-indiiskie otnosheniya v 1900–1917 gg. Sbornik arkhivnykh dokumentov i materialov. M.: Vostochnaya literatura, 1999. - 527 s.
7. Satalkina T. V., Serebryanyi A. Ya. Evropeiskie istochniki mirovozzreniya Gandi // Istoricheskaya mysl' v sovremennuyu epokhu: Materialy II mezhvuz. istor. chtenii. Volgograd: Peremena, 1997. S. 92–96.
8. Serebryanyi S. Lev Tolstoi v vospriyatii M. K. Gandi // Voprosy literatury. 2009. № 5. S. 333–362.
9. Hendrick G. The Influence of Thoreau's "Civil Disobedience" on Gandhi's Satyagraha // The New England Quarterly. 1956. Vol. 29. № 4. P. 462–471.
10. Srinivasan R. Western Influences on Gandhi // Economic and Political Weekly. 1969. Vol. 4. № 20. P. 847–849.
11. Nazaret P. A. Gandi – vydayushchiisya lider sovremennosti / Per. s angl. M.: Nauka – Vost. lit., 2014. - 293 s.
12. Chatterjee M. Gandhi and his Jewish Friends. Basingstoke: Macmillan, 1992. - 182 p.
13. Gandhi Mahatma. The Collected Works. In 100 vols. New Delhi: Government of India. The Publications Division. Ministry of Information and Broadcasting, 1958–1994.
14. Polak H. S. L. Satyagraha and it’s Origin in South Africa // Gandhi Memorial, Peace Number / Ed. by K. Roy. Santiniketan: Visva-Bharati quarterly, 1949. P. 111–120.
15. Weber T. Gandhi as Disciple and Mentor. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. - 279 p.
16. Burmistrov S. L. Gandistskii utopicheskii proekt: sotsial'no-filosofskii analiz // Vostok: Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost'. 2006. № 4 . S. 55–69;
17. Burmistrov S. L. Sotsial'nyi proekt Makhatmy Gandi i zapadnoe utopicheskoe myshlenie // Zapad – Vostok – Rossiya: filosofiya v komparativistskoi perspektive. Materialy konferentsii. SPb.: Izd-vo SPbGU, 2005. S. 43–48.
Link to this article
You can simply select and copy link from below text field.
