Статья 'Становление юридического языка в Древней Руси IX – XII вв.' - журнал 'Genesis: исторические исследования' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > The editors and editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

MAIN PAGE > Back to contents
Genesis: Historical research
Reference:

The formation of the legal language in Ancient Rus IX – XII centuries.

Akishin Mikhail Olegovich

Leading Scientific Associate, Laboratory of the humanitarian researches, Scientific Research Center of the Novosibirsk State University

630090, Russia, Novosibirskaya oblast', g. Novosibirsk, ul. Pirogova, 2

Akishin-MO@yandex.ru
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.7256/2409-868X.2016.1.17620

Review date:

17-01-2016


Publish date:

22-01-2016


Abstract: The fundamental hypothesis of the article is the theory, formulated in parallel, and V. I. Vinogradov.L. Weisgerber, according to which language is a state – building factor, an essential attribute of the state. The core of the lexico-semantic field of the state language is legal language. The formation of the state language of Ancient Russia was, on the one hand, due to the blurring of the dialects of East Slavic tribes and the formation of a single Russian spoken language; on the other hand, the adoption of Church Slavonic as the language old Russian book-learning. The desire to distance the Prince of statutes for the population of Ancient Russia was determined that Russian spoken language as their basis. However, Church Slavonic language has influenced the texts of the Prince of legitimation, it was carried out translations of Byzantine legislation, including acts of ecclesiastical law, which had legal force in Russia. Therefore, the state language has evolved in the combination of Russian spoken language and Church Slavonic language. A study of the lexico-semantic field of Russian language of the law helped to prove that in Ancient Russia there was a number of terms that are fundamental to modern legal language, including: law, law, customs, Ambassador, Treasury, court, plaintiff, a person, estate, lender, will, murder, witness, etc. Rich lexical composition of the language of the law allowed to borrow from Byzantine law and to formulate abstract rules in the statutes of princes of Ancient Russia.


Keywords: Ancient Russia, official language, legal language, law, custom, Baptism of Russia, Byzantine influence, lexical-semantic field, Old Russian book culture, historical heritage
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Акишин М.О. «Общее благо» и государев указ в эпоху Петра Великого // Ленинградский юридический журнал. 2010. № 3(21). С. 95 – 117.
2.
Архангельский А.С. Святые Кирилл и Мефодий и совершенный ими перевод св. Писания. Казань: Типогр. имп. ун-та, 1885. 43с.
3.
Бибиков М.В. Когда была крещена Русь? // Ученые записки. Российский православный университет ап. Иоанна Богослова. Вып. 5 М., 2000. С. 24 – 29.
4.
Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа: пер. с нем. Изд. 3-е. М: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 232 с. (Серия «История лингвофилософской мысли»).
5.
Вайсгербер Й.Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. 1993, №2. С. 15 – 38.
6.
Византийский земледельческий закон /Текст, исследование, комментарий подг. Е.Э. Липшиц, И.П. Медведев, Е.К. Пиотровская; под ред. И.П. Медведева. Л.: Наука, 1984. 280 с.
7.
Виноградов В.В. Избранные труды. История русского литературного языка. М.: Наука, 1978. 320 с.
8.
Горский А.А. Русь. От славянского расселения до Московского царства. М.: Языки славянской культуры, 2004. 368 c.
9.
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию: пер. с нем. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. 400 с.
10.
Древнерусские княжеские уставы XI – XIV вв. /Подг. Я.Н. Щапов; отв. ред. Л.В. Черепнин. М.: Наука, 1976. 240 с.
11.
Древнерусское государство и его международное значение /А.П. Новосельцев, В.Т. Пашуто, Л.В. Черепнин и др. М.: Наука, 1965. 476 с.
12.
Ефимов А.И. История русского литературного языка. М.: Гос. учеб.-педагог. изд. М-ва просвещения РСФСР, 1967. 322 с.
13.
Живов В.М. Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 758 с.
14.
Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. М.: Наука, 1982. 382 с.
15.
Закон Судный людем краткой редакции /Под ред. М.Н. Тихомирова. M.: Изд. АН СССР, 1961. 178 с.
16.
Иванов В.В. Топоров В.Н. Древнее славянское право: архаичные мифоэтические ос¬новы и источники в свете языка // Формирование раннефеодальных славянских народ¬ностей. М. 1981. С. 10 – 30.
17.
Иванов В.В. Топоров В.Н. О языке древнего славянского права (к анализу нескольких ключевых терминов) // Славянское языкознание. VIII международный съезд славистов. М., 1978. С. 221 – 240.
18.
Иванов С.А. Византийское миссионерство: Можно ли сде¬лать из «варвара» христианина? М.: Языки славянской культуры, 2003. 376 с.
19.
Исаев М.А. Толковый словарь древнерусских юридических терминов: От договоров с Византией до уставных грамот Московского государства. М.: Спарк, 2001. 119 с.
20.
Карский Е.Ф. «Русская Правда» по древнейшему списку. Л.: Изд. АН СССР, 1930. 128 с.
21.
Каштанов С.М. Исследования по истории княжеских канцелярий средневековой Руси. М.: Наука, 2014. 674 с.
22.
Ларин Б.А. Лекции по истории русского литературного языка (X – середина XVIII в.): учебник для филол. специальностей ун-тов и пед. ин-тов. 2-е изд., испр. СПб: Авалон; Азбука классика, 2005. 411 с.
23.
Макарий (Булгаков). История Русской Церкви. Кн. 2: История Русской Церкви в период совершенной зависимости ее от константинопольского патриархата (988 – 1240). М.: Изд. Спасо-Преображен. Валаам. монастыря, 1995. 702 с.
24.
Мерило Праведное. По рукописи XIV века /Отв. ред. М.Н. Тихомиров. М.: Изд. АН СССР, 1961. 698 с.
25.
Милов Л.В. Византийская Эклога и Пространная Русская Правда (проблемы рецепции) // Древнее право. 1998, 1 (3). С. 113 – 119.
26.
Милов Л.В. Легенда или реальность? (О неизвестной реформе Владимира и Правде Ярослава) // Древнее право. 1996, №1. С. 201 – 220.
27.
Обнорский С.П. Очерки по истории русского литературного языка старшего периода. М.; Л.: Изд. АН СССР, 1946 . 199 с.
28.
Памятники русского права /Под ред. С.В. Юшкова. Вып. 1. Памятники права Киевского государства. X – XII вв. М.: Гос. изд. юрид. лит-ры, 1952. 303 с.;
29.
Памятники русского права /Под ред. С.В. Юшкова. Вып. 2. Памятники права феодально-раздробленной Руси XII – XV вв. 1953. 442 с.
30.
Повесть временных лет /Подг. Текста, перевод, статьи и комм. Д.С. Лихачев. 2-е изд., испр. и доп. СПб., 1996. 668 с.
31.
Полное собрание русских летописей. Т. 4. Ч. 1. Новгородская четвертая летопись. М.: ЯРК. 2000. 728 стр.
32.
Полное собрание русских летописей. Т. 5. Вып. 1. Псковские летописи. М.: ЯРК. 2003. 256 стр.
33.
Полное собрание русских летописей. Т. 6. Вып. 1. Софийская первая летопись старшего извода. М.: ЯРК. 2000. 320 стр.
34.
Полное собрание русских летописей. Т. 7. Летопись по Воскресенскому списку. М.: ЯРК. 2001. 360 стр.
35.
Русская историческая библиотека, издаваемая Императорской Археографической комиссией. Памятники древне-русского канонического права (памятники XI – XV в.). Т. 6. Ч. 1. 2-е изд. СПб.: Тип. М.А. Александрова, 1908. 747 с.
36.
Рогов В.А., Рогов В.В. Древнерусская правовая терминология в отношении к теории права. (Очерки IX – середины XVII вв.). М.: МГИУ, 2006. 269 с.
37.
Романов Б.А. Люди и нравы Древней Руси: Историко-бытовые очерки XI – XIII вв. 2-е изд. М.: Территория, 2002. 253 с.
38.
Селищев А.М. Избранные труды. М.: Просвещение, 1968. 640 с.
39.
Синякова Т.В. Обычай как источник права у восточных славян и в Древней Руси: X – XI вв.: Автореф. дисс. … канд. юрид. наук. СПб., 2000. 19 с.
40.
Словарь русского языка XI – XVII вв. /Под ред. С.Г. Бархударова. М.: Наука, 1975 – 2008. Вып. 1 – 28.
41.
Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т. М.: Языки славянской культуры, 2003.
42.
Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI – XVII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.
43.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х тт. /Пер. с нем. 2-е изд., стереотип. М.: Прогресс, 1986 – 1987.
44.
Цейтлин P.M. О значении старославянских слов с корнем «прав» // Этимология 1978. М., 1980. С. 59 – 64.
45.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Русский язык 2002. 624, 560 с.
46.
Черных П.Я. Очерк русской исторической лексикологии: древнерусский период. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1956. 243 с.
47.
Черных П.Я. Происхождение русского литературного языка и письма. М.: Учпедгиз, 1950. 40 с.
48.
Шахматов А.А. Курс истории русского языка (читан в С.-Петербургском ун-те в 1908 – 9 уч. г.): введение. 2-е [литограф.] изд. СПб., 1910 – 1911. Ч. 1. 407 с.; Ч. 2. 797, 5, 13 с.
49.
Шахматов А.А. Очерк древнейшего периода истории русского языка // Энциклопедия славянской филологии. 1915. Вып. 11. ХХVIII, II, L, 369 с.
50.
Щапов Я.Н. Византийское и южнославянское правовое наследие на Руси в XI – XIII вв. М: Наука, 1978. 291 с.
51.
Щапов Я.Н. Княжеские уставы и церковь в Древней Руси XI – XIV вв. М.: Наука, 1972. 342 с.
52.
Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1953. 366 с.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website