Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Peer-review process > Peer-review in 24 hours: How do we do it? > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Copyright & Licensing Policy > Publication in 72 hours: How do we do it? > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy > Editorial board
Journals in science databases
About the Journal

72 - !
. 72 DOI .
!
MAIN PAGE > Back to contents
Philosophical Thought
Reference:

Russian interpretations of the Phenomenology of Spirit and the problem of transmission of Hegelian thought in the modern philosophical language
Korotkikh Vyacheslav Ivanovich

Doctor of Philosophy

professor of the Department of Philosophy and Social Sciences at Yelets State University N. A. Ivan Bunin

399770, Russia, Lipetskaya oblast', g. Elets, ul. Komsomol'skaya, 58, kv. 4

shortv@yandex.ru

 

 

Abstract.

This article discusses the possible ways of improvement of the existing translations of Hegel’s “Phenomenology of Spirit” into the Russian language, as well as underlines the necessity to consider the stylistic specificities of description of the experience of consciousness in transmission of Hegelian thought. Special attention is given to the problem of status of the philosophical categories in Hegel’s text, correlation between the speech of observing consciousness and observed consciousness, ways of distinguishing in narration of the subject of consciousness (existence) from its certainty (knowledge). Because of this, the conceptual foundation for the crucially new translation of the “Phenomenology of Spirit” is being established.  The methodology of this research is based on the historical-philosophical reconstruction of the dialogical character of “Phenomenology of Spirit”, consideration of the grammar and stylistic peculiarities of the German and Russian languages, as well as analysis of the role of the philosophical categories in the modern philosophical discourse.

Keywords: specificities of the Russian stylistics, specificities of the Russian grammar, Russian philosophical language, German philosophical language, forms of consciousness, categories in Phenomenology, experience of consciousness, dialogical character of Phenomenology, structure of subject of Phenomenology, Russian translations of Phenomenology

DOI:

10.7256/2409-8728.2016.8.19825

Article was received:

22-07-2016


Review date:

02-08-2016


Publish date:

31-08-2016


This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Gegel' G. V. F. Pis'ma // Raboty raznykh let. T. 2. M.: Mysl', 1971. S. 211-528.
2.
Gegel' G.V.F. Fenomenologiya dukha / Per. pod red. E. L. Radlova. SPb.: Brokgauz-Efron, 1913. 376 s.
3.
Fenomenologiya dukha Gegelya v kontekste sovremennogo gegelevedeniya / Otv. red. N.V. Motroshilova. M.: Kanon+ ROOI Reabilitatsiya, 2010. 671 s.
4.
Shtorkh M. G. Gustav Shpet i Fenomenologiya dukha Gegelya (ekzistentsial'naya istoriya perevoda, rasskazannaya Marinoi Gustavovnoi Shtorkh) / Publikatsiya T. G. Shchedrinoi // Fenomenologiya dukha Gegelya v kontekste sovremennogo gegelevedeniya / Otv. red. N. V. Motroshilova. M.: Kanon+ ROOI Reabilitatsiya, 2010. S. 598-605.
5.
Radlov E. L. Ot redaktora // Gegel' G.V.F. Fenomenologiya dukha / Per. pod red. E. L. Radlova. SPb.: Brokgauz-Efron, 1913. S. III-IV.
6.
Shpet G. G. Ot perevodchika // Gegel' G. V. F. Sochineniya. T. IV. Fenomenologiya dukha. M.: Izdatel'stvo sotsial'no-ekonomicheskoi literatury, 1959. S. XLVI-XLVIII.
7.
Hegel G. W. F. Phänomenologie des Geistes. Hamburg: Meiner, 1952. 600 S.
8.
Dove K. R. Die Epoche der Phänomenologie des Geistes // Hegel-Studien, Beiheft 11. Bonn, 1983. S. 605-621.
9.
Hegel G. W. F. Phänomenologie des Geistes. Stuttgart: Philipp Reclam jun, 1987. 596 S.
10.
Gegel' G. V. F. Fenomenologiya dukha // Sochineniya. T. IV. M.: Izdatel'stvo sotsial'no-ekonomicheskoi literatury, 1959. 440 s.
11.
Vlasov A. D. Slovar' po filosofii Gegelya (Fenomenologiya dukha). M.: MIFI, 1997. 539 s
12.
Girenok F.I. Arkheologiya yazyka i myshleniya // Filologiya: nauchnye issledovaniya. 2011. 3. C. 62 - 66.
13.
Gurevich P.S. Kladez' istoricheskogo znaniya. Obzor istoricheskikh issledovanii // Filologiya: nauchnye issledovaniya. 2012. 4. C. 88-96.
14.
Gurevich P.S. Yazyk kak sokrovishche ideologii // Filosofiya i kul'tura. 2015. 1. C. 7 - 11. DOI: 10.7256/1999-2793.2015.1.14158.
15.
Gurevich P.S. Zhiznennyi mir cheloveka // Filosofiya i kul'tura. 2013. 2. C. 243 - 259. DOI: 10.7256/1999-2793.2013.02.12.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website