The key syntactic peculiarities of the Chinese newspaper-journalistic style

Gao Dai Postgraduate student, the department of Theory of History and Journalism, Peoples' Friendship University of Russia 109029, Russia, g. Moscow, ul. Nizhegorodskaya, 9A, kv. 26 89258774102@mail.ru

В истории современных китайских газет «Циркулярная газета», основанная Ван Тао, стала прецедентом для ученых, обсуждающих политику. Большинство газет, основанных китайскими буржуазными реформистами в конце XIX века, всегда фокусировались на политических комментариях. Под влиянием этих публикаций и газетных текстов 20-ого века постепенно складывался газетно-публицистический стиль китайского языка. ^[33] В настоящее время газетно-публицистический стиль играет важную роль в сфере социальной и политической жизни страны.

Язык — это продукт социальной деятельности. Язык, как инструмент межличностного общения, выполняет различные функции. Функция газетно-публицистического стиля – влияние на массовую аудиторию. Сам стиль характеризуется выразительностью, языковой яркостью и способностью вызывать эмоциональный отклик у читателей. Эти характеристики достигаются за счет использования особой лексики, грамматики, стилистических средств и синтаксиса.

Проведенный анализ синтаксической структуры текстов печатных изданий «Жэньминь Жибао», «Гуанмин Жибао», информационных агентств Пэнпай, Новая Волна, сайтов Hexun и Shishiyidiantong на китайском языке показал, что для них характерны следующие отличительные особенности.

Во-первых, использование преимущественно простых синтаксических конструкций. Логичность, последовательность и связность текста в этом случае достигается с помощью сложных бессоюзных предложений. Иными словами, для публицистического стиля китайского языка не характерно употребление подчинительных и сочинительных союзов, таких как: но (但是), потому что (因为), поэтому (所以), если (如果). Но это не означает, что в газетно-публицистическом стиле вообще не используются сложные предложения.

Для нашего исследования мы выбрали 20 свежих статей 2021 года из китайских СМИ и суммировали данные в таблице 1.

Таблица 1. Количество простых и сложных предложений в китайских медиатекстах.

Согласно статистическим данным нашего исследования, в структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения, но также встречаются и сложные. Простые предложения составляют около 60-80%, а сложные предложения - около 20-40%. В этих двадцати статьях вероятность появления подчинительных и сочинительных союзов в предложениях составляет меньше 1%.

Во-вторых, как уже было упомянуто выше, в статье газетно-публицистического стиля преобладают предложения с простой конструкцией, однако сами по себе они отнюдь не короткие.

Предложения газетно-публицистического стиля часто осложнены однородными членами, в число которых входят однородные сказуемые, определения и обстоятельства.

Общие структуры таких предложений следующие:

1）предложения с однородными сказуемыми

Субъект + Глагол-связка + Предикат 1 + Предикат 2 + Предикат 3 ...

Например, 我们愿同各方一道，坚持开放合作、互利共赢，共享服务贸易发展机遇，共促世界经济复苏和增长。［14］（Мы готовы вместе со всеми сторонами придерживаться принципа открытого сотрудничества, взаимной выгоды и беспроигрышных результатов, совместно пользоваться возможностями развития торговли услугами и совместно содействовать восстановлению и росту мировой экономики.）

В данном предложении используются 4 глагола: глагол-связка «愿» (готовы) и 3 неопределенных формы “坚持”（придерживаться），“享”（пользоваться ）和“促”（содействовать ), которые являются однородными сказуемыми.

Иногда возможно безличное предложение с однородными сказуемыми, то есть：Наречие+ Предикат 1 + Предикат 2 + Предикат 3 + …Предикат 7.

Например: 必须坚持和完善民族区域自治制度, 确保党中央政令畅通, 确保国家法律法规实施, 支持各民族发展经济、改善民生, 实现共同发展、共同富裕。［1］(Необходимо поддерживать и улучшать систему национальной районной автономии, обеспечивать бесперебойную передачу правительственных заказов из Центрального комитета партии, обеспечивать выполнение национальных законов и постановлений, поддерживать развитие экономики всех этнических групп, улучшать условия жизни людей и стремиться к общему развитию и общему процветанию.)

Это безличное предложение, распространенное несколькими однородными сказуемыми. Хотя по количеству слов предложение длинное, это все же в нем используется конструкция простого предложения.

Есть еще одна возможность однородных сказуемых. Два предиката расположены последовательно, в с причинно-следственной связью возникновения события.

Например，近期，有骗子使用领导干部的微信名和头像，添加下属和服务对象的微信后嘘寒问暖，关心其工作生活，然后通过一些话术诱使这些人向指定账号汇款，达到骗取钱财的目的。［27］(В последнее время некоторые мошенники использовали ник и аватары руководящих кадров в WeChat (Китайская социальная сеть), добавляли туда подчиненных и клиентов, интересовались их работой и жизнью, а затем использовали некоторые уловки, чтобы обманным путем побудить этих людей переводить деньги на определенные счета.)

В данном предложении также есть несколько глаголов. Но между ними поочередная последовательность.

2）предложения с однородными дополнениями:

Субъект (или без субъекта) + Предикат + Дополнение 1 + Дополнение 2＋... +Дополнение N.

Например, 要加快形成推动高质量发展的指标体系、政策体系、标准体系、统计体系、绩效评价、政绩考核。［34］(Необходимо быстро формировать систему показателей, политическую систему, систему стандартов, статистическую систему, оценку деятельности и проверку результатов деятельности правительства для содействия качественному развитию.)

3）предложения с однородными обстоятельствами:

Наречие 1 + наречие 2 +наречие 3 +субъект+Предикат 1

Например, 在党和政府的领导关怀下,在全国各族人民的帮助下,经过西藏各族群众的团结奋斗,几十年来,西藏的经济社会发展取得了巨大成就。［35］(Под руководством партии и правительства, с помощью народов всех национальностей по всей стране и после совместной борьбы всех этнических групп в Тибете, Тибет добился больших успехов в экономическом и социальном развитии за последние несколько десятилетий.)

Такая конструкция с однородными членами предложения - важная особенность газетно-публицистического стиля китайского языка.

В-третьих, в газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных и особенно риторических вопросов. Эти предложения могут нести разную эмоциональную нагрузку в публикации. Например：十三届全国人大常委会第二十二次会议13日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议，栗战书委员长主持。常委会组成人员164人出席会议，出席人数符合法定人数。［26］Утром 13 октября в Пекине в Доме народных собраний состоялось 22-е пленарное заседание Постоянного комитета 13-го Всекитайского собрания народных представителей. Заседание возглавил председатель Постоянного комитета ВСНП товарищ Ли Чжаньшу. На заседании присутствовали 164 члена Постоянного комитета. Количество присутствующих составило необходимый кворум.

Такие повествовательные предложения содержат точное изложение объективных фактов и событий и соответствуют задаче распространения информации среди населения.

Использование вопросительных предложений и риторических вопросов делает статью эмоционально яркой и заставляющей задуматься. Например, заголовки «Почему реклама «Не называй меня мамой, если не забираешь парня домой» неприятна?» («再不带男朋友回来就别叫我妈”广告为何惹人反感») ［8］ или «Как карта медицинского страхования может стать «платежной карточкой»? («医保卡岂能变成“购物卡»)［15］можно использовать, чтобы читатель с первого взгляда уловил суть статьи и заинтересовался.

Для нашего исследования автор провел статистику по двум веб-сайтам, Сайт Hexun （hexun.сом） и Сайт Shishiyidiantong (ssydt.com), проанализировав 154 статьи.

Согласно статистическим данным, с июля по сентябрь на сайте Hexun было опубликовано 87 текстов газетно-публицистического стиля. В заголовках статей есть 15 восклицательных предложений, 16 вопросительных предложений и 5 риторических вопросов.

В заголовках 67 газетных статей по политическим проблемам на сайте Shishiyidiantong было найдено 16 восклицательных предложений, 19 вопросительных предложений и 12 риторических вопросов. Мы заметили, что эти восклицательные предложения, вопросительные предложения и риторические вопросы использовались, чтобы привлечь внимание читателей и заставить людей глубоко задуматься.

Из этого можно сделать вывод, что по сравнению с другими типами высказываний в газетно-публицистическом стиле более широко используются восклицательные предложения, вопросительные предложения и риторические вопросы.

Выводы

В данной статье мы изучили основные синтаксические конструкции газетно-публицистического стиля китайских СМИ; выявили отношении между простыми и сложными предложениями в медиатексте; проанализировали наиболее распространенные типы предложений данного стиля.

Газетно-публицистический стиль в китайском языке имеет свои особенности с точки зрения синтаксиса. В результате проведенного исследования выявлены и описаны синтаксические особенности публицистического стиля китайского языка, связанные с его основными функциями и целями – своевременным информированием читателей о важнейших событиях в отдельно взятой стране и за ее пределами и эмоциональное воздействие на читателя. В структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения, но также встречаются и сложные. В статье газетно-публицистического стиля преобладают предложения с простой конструкцией, однако сами по себе они отнюдь не короткие. Предложения газетно-публицистического стиля часто осложнены однородными членами. В газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных и особенно риторических вопросов.

Дальнейшие перспективы исследования. Предполагается продолжить работу по изучению практических примеров синтаксического построения медиатекстов китайского языка для более подробного описания синтаксических особенностей газетно-публицистического стиля китайского языка.

You can simply select and copy link from below text field.