—тать€ 'ќбзор зарубежного законодательства в сфере €зыкового тестировани€ с целью интеграции иностранных граждан в принимающее общество' - журнал 'ёридические исследовани€' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Council of editors > Redaction > Peer-review process > Peer-review in 24 hours: How do we do it? > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Copyright & Licensing Policy > Publication in 72 hours: How do we do it? > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

ѕубликаци€ за 72 часа - теперь это реальность!
ѕри необходимости издательство предоставл€ет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. ”же через 72 часа стать€ по€вл€етс€ в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
ѕо первому требованию предоставл€ем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Legal Studies
Reference:

The review of the foreign legislation in the sphere of language testing for the purpose of foreign citizens integration into the receiving society

Parfenov Arseny

Rector’s Advisor for Testing and Certification, Herzen State Pedagogical University of Russia

196602, Russia, Sankt-Peterburg, g. Pushkin, shosse Pavlovskoe, 4, kv. 4

parfenov_aa@mail.ru
ƒругие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.7256/2409-7136.2016.9.20075

Review date:

12-08-2016


Publish date:

06-09-2016


Abstract.

The paper considers the issues of language and sociocultural integration of migrants in different European countries. The author analyzes the legal provisions concerning the compulsory linguistic integrational tests for the majority of migrants coming to the receiving country, and the minimum requirements to the level of communication skills of foreign citizens and stateless persons applying for any legal status. The author demonstrates the unified classification of formalized requirements to the command of the official language and the sociocultural background of the receiving society depending on the migration goals. The author reviews the legislative bases of nine European countries: Austria, Great Britain, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Finland, France and the Czech Republic, and concludes that in various situations in all the countries under consideration a foreigner should confirm the command of the national language and sometimes the cultural background of the receiving country. Consequently, the development of the modern Russian legislation concerning compulsory language tests and the knowledge of the history of Russia is in line with the European migration policy trend. The results of the study can be used for a further detailed consideration of the mechanism of legal regulation of social relations dealing with Russian as a foreign language. 

Keywords: language proficiency requirements, integration exam, Russian as a foreign language, European legislation, sociocultural adaptation, linguistic integration, migrants, residence, citizenship, language policy
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
O vnesenii izmenenii v Federal'nyi zakon УO pravovom polozhenii inostrannykh grazhdan v Rossiiskoi FederatsiiФ[Elektronnyi resurs] : feder. zakon ot 20 apr. 2014 g. є 74-FZ // Sobr. zakonodatel'stva Ros. Federatsii. Ц 2014. Ц є 16. Ц St. 1831. Ц (v red. ot 24 noyab. 2014 g.). Ц SPS ЂKonsul'tant Plyusї.
2.
O vnesenii izmenenii v Federal'nyi zakon "O pravovom polozhenii inostrannykh grazhdan v Rossiiskoi Federatsii" i otdel'nye zakonodatel'nye akty Rossiiskoi Federatsii : feder. zakon ot 24 noyab. 2014 g. є 357-FZ // Sobr. zakonodatel'stva Ros. Federatsii. Ц 2014. Ц є 48. Ц st. 6638. Ц (v red. ot 3 iyulya 2016 g.). Ц SPS ЂKonsul'tant Plyusї.
3.
Kiseleva, E. V. Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Velikobritanii / E. V. Kiseleva, A. G. Khlgatyan // Nauchnyi vestnik Uzhgorodskogo natsional'nogo universiteta. Seriya ЂPravoї. Ц 2014.-є 29. Ц S. 249-252.
4.
Integratsionnyi ekzamen dlya inostrannykh grazhdan: zarubezhnyi opyt, problemy i perspektivy provedeniya v Rossii : monografiya / A. V. Dolzhikova [i dr.]. Ц 2-e izd., ispr. i dop. Ц M. : RUDN, 2016. Ц 139 s.
5.
Kazhaeva, O. S. Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Germanii i Frantsii / O. S. Kazhaeva, A. G. Khlgatyan // Legea si Viata. Ц 2014. Ц є 12/3. Ц S. 56-60.
6.
Kazhaeva O. S. Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Chekhii: pravovye aspekty / O. S. Kazhaeva, A. G. Khlgatyan // Nauchnyi vestnik Mezhdunarodnogo gumanitarnogo universiteta. Seriya ЂYurisprudentsiyaї. Ц 2014. Ц є 12, T. 2. Ц S. 195-197.
7.
Kazhaeva O. S. Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Niderlandakh: nekotorye pravovye aspekty / O. S. Kazhaeva, E. V. Kiseleva // Aktual'nye problemy sovremennogo mezhdunarodnogo prava: materialy XII ezhegodnoi mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi pamyati professora I.P. Blishchenko: v 2 ch. / otv. red. A.Kh. Abashidze. Ц Chast' II. Ц M. : RUDN, 2015. Ц S. 31-36.
8.
Agrba E. L. Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Ispanii: pravovye aspekty / E. L. Agrba, O. S. Kazhaeva // Nauchnyi vestnik Khersonskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya ЂYuridicheskie naukiї. Ц 2014. Ц є 6-2, T. 4. Ц S. 135-138.
9.
Kiseleva E. V., Khlgatyan A. G., Integratsionnyi ekzamen dlya migrantov v Velikobritanii / E. V. Kiseleva, A. G. Khlgatyan // Nauchnyi vestnik Uzhgorodskogo natsional'nogo universiteta. Seriya ЂPravoї. Ц 2014. Ц є 29. Ц S. 249-252.
10.
INTEC: Integration and Naturalisation Tests: the new way to European citizenship [Electronic Resource] / Tineke Strik [et al.]. Ц 2010. Ц Rezhim dostupa : http://www.ru.nl/law/cmr/research/projects/finished_projects/intec-integration/.
11.
Linguistic Integration of Adult Migrants: Policy and practice [Electronic resource] : Final Report on the 3rd Council of Europe Survey // Council of Europe : [web-site]. Ц Rezhim dostupa : https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016802fc1ce.
12.
Language tests for access, integration and citizenship: An outline for policy makers. Ц Produced by ALTE on behalf of the Language Policy Division, Council of Europe. Ц Cambridge : Association of Language Testers in Europe, 2016. Ц 58 p.
13.
Por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula el procedimiento para la adquisición de la nacionalidad española por residencia [Electronic resource] : Real Decreto de 6 de noviembre 2015 є 1004/2015 // Boletín Oficial del Estado. Ц 2015. Ц є 267. Ц Rezhim dostupa: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-12047.
14.
On the use of the Council of EuropeТs Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the promotion of plurilingualism [Electronic resource] : Recommendation of the Committee of Ministers to member states on 2 July 2008 є CM/Rec(2008)7 // Council of Europe. Ц Rezhim dostupa: www.coe.int/t/dg4/.../Rec%20CM%202008-7_en.doc.
15.
Sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social [Electronic resource] : Ley Orgánica de 11 de enero 2000 є 4/2000 // Boletín Oficial del Estado. Ц 2000. Ц є 10. Ц Rezhim dostupa: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-544.
16.
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile [Electronic resource] // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=5D984C854070ECD4F034C4B3567CBAAA.tpdila12v_2?cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20160708.
17.
Aux formations civique et linguistique prescrites aux étrangers signataires du contrat d'intégration républicaine créé par la loi n∞ 2016-274 du 7 mars 2016 relative au droit des étrangers en France [Electronic resource] : Arrêté du 1er juillet 2016 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=5533389BFCAA5460850848A8CAD853D5.tpdila20v_1?cidTexte=JORFTEXT000032824033&dateTexte=&oldAction=rechJO&categorieLien=id&idJO=JORFCONT000032823733.
18.
Au droit des étrangers en France [Electronic Resource] : Loi du 7 mars 2016 є 2016-274 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=0333F7008C35A405ADB952ABE3261C01.tpdila12v_2?cidTexte=JORFTEXT000032164264&dateTexte=20160309.
19.
À l'immigration, à l'intégration et à la nationalité [Electronic resource] : Loi du 16 juin 2011 є 2011-672 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=034961FFEE2D4D2F451A4120AAE78AC9.tpdila12v_2?cidTexte=JORFTEXT000024191380&dateTexte=20110618.
20.
Décret approuvant la charte des droits et devoirs du citoyen français prévue à l'article 21-24 du code civil [Electronic resource] : Décret du 30 janvier 2012 є 2012-127 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025241393.
21.
Décret au niveau de connaissance de la langue française requis des postulants à la nationalité française au titre des articles 21-2 et 21-24 du code civil et à ses modalités d'évaluation [Electronic resource] : Décret du 11 octobre 2011 є 2011-1265 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000024659084&categorieLien=id.
22.
Arrêté fixant la liste des diplômes et attestations requis des postulants à la nationalité française en application du décret n∞ 93-1362 du 30 décembre 1993 [Electronic resource] : Arrêté du 11 octobre 2011// Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000024659195&categorieLien=id.
23.
Décret aux déclarations de nationalité, aux décisions de naturalisation, de réintégration, de perte, de déchéance et de retrait de la nationalité française [Electronic resource] : Décret du 30 décembre 1993 є 93-1362 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000699753&categorieLien=cid.
24.
Arrêté portant approbation du livret du citoyen mentionné à l'article 37 du décret n∞ 93-1362 du 30 décembre 1993 relatif aux déclarations de nationalité, aux décisions de naturalisation, de réintégration, de perte, de déchéance et de retrait de la nationalité française [Electronic resource] : Arrêté de Ministère de l'intérieur du 19 février 2015 // Secrétariat général du gouvernement. Ц Rezhim dostupa : http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Info-ressources/Documentation/Textes-officiels/Les-textes-portant-sur-l-immigration-a-l-asile-a-l-accueil-et-a-l-accompagnement-des-etrangers-Annee-2015/Fevrier-2015/Arrete-du-19-fevrier-2015-portant-approbation-du-livret-du-citoyen-mentionne-a-l-article-37-du-decret-n-93-1362-du-30-decembre-1993.
25.
Zákon o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů [Electronic resource] : Zákon ze dne 30. listopadu 1999 č. 326/1999 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-326.
26.
Zákon o státním občanství České republiky a o změně některých zákonů (zákon o státním občanství České republiky) [Electronic resource] : Zákon ze dne 11. června 2013 є 186/2013 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-186.
27.
Vyhláška o výuce a zkouškách znalosti českého jazykapro účely získání povolení k trvalému pobytu na území České republiky [Electronic resource] : Vyhláška ze dne 9. září 2008 č. 348/2008 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2008-348.
28.
Vyhláška o prokazování znalosti českého jazyka a českých reálií pro účely udělování státního občanství České republiky [Electronic resource] : Vyhláška ze dne 17. prosince 2013 č. 433/2013 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-433.
29.
Zákon o předškolním, základním středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) [Electronic resource] : Zákon ze dne 24. září 2004 č. 561/2004 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2004-561.
30.
Zákon o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách) [Electronic resource] : Zákon ze dne 22. dubna 1998 č. 111/1998 Sb. // AION CS, s.r.o. Ц Rezhim dostupa : http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1998-111.
31.
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz-AufenthG) [Electronic resource] : Aufenthaltsgesetz von 30.07.2004 // Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Ц Rezhim dostupa : http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/BJNR195010004.html#BJNR195010004BJNG000101310.
32.
Staatsgehoerigkeitsgesetz [Electronic resource] : Staatsgehoerigkeitsgesetz von 22 Juli 1913 // Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Ц Rezhim dostupa : https://www.gesetze-im-internet.de/rustag/BJNR005830913.html.
33.
Verordnung über die Durchführung von Integrationskursen für Ausländer und Spätaussiedler [Electronic resource] : "Integrationskursverordnung vom 13. Dezember 2004. Ц (Zuletzt geändert v. 24 Oktober 2015) // Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz . Ц Rezhim dostupa : https://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/intv/gesamt.pdf.
34.
Verordnung zu Einbürgerungstest und Einbürgerungskurs [Electronic resource] : Einbürgerungstestverordnung vom 5. August 2008. Ц (Geändert durch Art. 1 V v. 18 März 2013) // Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz . Ц Rezhim dostupa : https://www.gesetze-im-internet.de/einbtestv/BJNR164900008.html.
35.
Bundesgesetz über die Niederlassung und den Aufenthalt in Österreich [Electronic resource] : Bundesgesetz vom 16 August 2005 є 100/2005. Ц (Zuletzt geändert v. 29 September 2015) // Bundeskanzleramt Österreich. Ц Rezhim dostupa : https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20004242.
36.
Bundesgesetz über die österreichische Staatsbürgerschaft [Electronic resource] : Bundesgesetz vom 30. Juli 1985 є 311/1985. Ц (Zuletzt geändert v. 29 Dezember 2014) // Bundeskanzleramt Österreich. Ц Rezhim dostupa : https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10005579&ShowPrintPreview=True.
37.
Immigration act, 1971: Statement of changes in immigration rules [Electronic resource] : Statement from 9 February 1983 є HC 169. Ц (Last version from 11 March 2016) // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/235890/0169.pdf.
38.
Immigration Act 1971 [Electronic resource] : Act from 28th October 1971 // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/introduction.
39.
British Nationality Act 1981 [Electronic resource] : Act from 30th October 1981 Ц (Last version from 1 January 2004) // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/61/introduction.
40.
Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 [Electronic resource] : Act from 7th November 2002 // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/introduction.
41.
Evropeiskoe soglashenie o vremennom prozhivanii inostrantsev v sem'yakh [Elektronnyi resurs] : Dogovor ot 24 noyabrya 1969 g. є068 // Sovet Evropy. Ц Rezhim dostupa : http://www.coe.int/ru/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/068.
42.
Knowledge of language and life in the UK [Electronic resource] : V19.0 Published for Home Office staff on 20 June 2016 // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/530311/KoLL-v19.0.pdf.
43.
Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 [Electronic resource] : Act from 7th November 2002 // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/section/1 .
44.
Civil Partnership Act 2004 [Electronic resource] : Act from 18th November 2004 // Government Digital Service. Ц Rezhim dostupa : http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2004/33/introduction.
45.
Nuove norme sulla cittadinanza [Electronic resource] : Legge 5 febbraio 1992, є 91 // Comune di Jesi. Ц Rezhim dostupa : http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l91-92.htm.
46.
Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero [Electronic resource] : Decreto Legislativo 25 luglio 1998, є 286 // Governo Italiano Presidenza del Consiglio dei Ministri Ц Rezhim dostupa : http://presidenza.governo.it/USRI/confessioni/norme/dlegislativo_286_1998.pdf.
47.
Modalita' di svolgimento del test di conoscenza della lingua italiana [Electronic resource] : Decreto del Ministero dellТInterno del 4 giugno 2010 // Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca Ц Rezhim dostupa : http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/d6579845-a0fd-4098-b44f-ec10cf7b1e88/dm4_06_2010.pdf.
48.
Disposizioni per il riconoscimento della cittadinanza italiana alle persone nate e già residenti nei territori appartenuti all'Impero austro-ungarico e ai loro discendenti [Electronic resource] : Legge 14 Dicembre 2000 є 379 // Parlamento Italiano. Ц Rezhim dostupa : http://www.parlamento.it/parlam/leggi/00379l.htm.
49.
Regolamento concernente la disciplina dell'accordo di integrazione tra lo straniero e lo Stato, a norma dell' articolo 4-bis, comma 2 , del testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, di cui al decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286 [Electronic resource] : Decreto del Presidente della Repubblica del 14 settembre 2011 є 179 // Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati. Ц Rezhim dostupa : http://www.immigrazione.regione.toscana.it/lenya/paesi/live/contenuti/norme/DPR-179-2011_it.html?datafine=20111121.
50.
Carta dei valori della cittadinanza e dell'integrazione [Electronic resource] : Decreto del Ministero dellТInterno 23 Aprile 2007 // LТAssociazione Trentina Accoglienza Stranieri Ц ATAS onlus. Ц Rezhim dostupa : http://www.atas.tn.it/Warehouse/ModuliVari/Normativa/Decreto%20Ministero%20dell'Interno%2023.04.2007.pdf.
51.
Suomen perustuslaki [Electronic resource] : Eduskunnan päätöksen mukaisesti 11 kesäkuu 1999 є 11.6.1999/731 // Finlex Ѓ. Ц Rezhim dostupa : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1999/19990731.
52.
Ulkomaalaislaki [Electronic resource] : Laki 30 huhtikuu 2004 є 301/2004 // Finlex Ѓ. Ц Rezhim dostupa : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040301.
53.
Laki kotoutumisen edistämisestä [Electronic resource] : Laki 30 joulukuu 2010 є 1386/2010 // Finlex Ѓ. Ц Rezhim dostupa : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2010/20101386.
54.
Kansalaisuuslaki [Electronic resource] : Laki 16 toukokuu 2003 є 359/2003 // Finlex Ѓ. Ц Rezhim dostupa : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030359.
55.
Laki ulkomaalaislain 48 І:n muuttamisesta [Electronic resource] : Laki 21 päivänä tammikuuta 2011 є 57/2011 // Finlex Ѓ. Ц Rezhim dostupa : http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20110057.
56.
Vreemdelingenbesluit [Electronic resource] : Besluit van 23 november 2000 tot uitvoering van de Vreemdelingenwet 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000) // Overheid.nl. Ц Rezhim dostupa : http://wetten.overheid.nl/BWBR0011825/2010-07-31#Hoofdstuk3_Afdeling4_Artikel3.98a.
57.
Wet inburgering [Electronic resource] Wet van 30 november 2006, houdende regels inzake inburgering in de Nederlandse samenleving (Wet inburgering) : // Overheid.nl. Ц Rezhim dostupa : http://wetten.overheid.nl/BWBR0020611/2014-03-29#Hoofdstuk2.
58.
Rijkswet op het Nederlanderschap [Electronic resource] : Rijkswet van 19 december 1984, houdende vaststelling van nieuwe, algemene bepalingen omtrent het Nederlanderschap ter vervanging van de Wet van 12 december 1892, Stb. 268 op het Nederlanderschap en het ingezetenschap // Overheid.nl. Ц Rezhim dostupa : http://wetten.overheid.nl/BWBR0003738/2016-03-31#Hoofdstuk8_Artikel23.
59.
Examenreglement basisexamen inburgering [Electronic resource] : Regeling van de Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie van 14 februari 2006, nr. 5403488/06, tot vaststelling van het examenreglement voor het basisexamen inburgering (Examenreglement basisexamen inburgering) // Overheid.nl. Ц Rezhim dostupa : http://wetten.overheid.nl/BWBR0019569/2008-04-17.
60.
Aref'ev, A. L. Russkii yazyk na rubezhe XX-KhKhI vekov [Elektronnyi resurs] / A. L. Aref'ev. Ц M. : Tsentr sotsial'nogo prognozirovaniya i marketinga, 2012. Ц 1 elektron. opt. disk (CD-ROM).
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website