Статья 'Диахронический корпус бурятского языка как цифровой инструмент исторических исследований: подходы, решения, экспериментальные исследования ' - журнал 'Историческая информатика' - NotaBene.ru
по

 

 

Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Peer-review process > Peer-review in 24 hours: How do we do it? > Article retraction > Ethics > Copyright & Licensing Policy > Publication in 72 hours: How do we do it? > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy > Editorial Board > Council of Editors
Journals in science databases
About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Historical informatics
Reference:

The Diachronic Corpus of the Buryat Language as a Digital Tool for Historical Research: Approaches, Solutions and Experiments

Rinchinov Oleg Sergeevich

PhD in Physics and Mathematics

Leading research worker, Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences

670047, Russia, respublika Buryatiya, g. Ulan-Ude, ul. Sakh'yanovoi, 6

o.rinchin@gmail.com

DOI:

10.7256/2585-7797.2020.2.33446

Review date:

13-07-2020


Publish date:

20-07-2020


Abstract.

The article studies the diachronic corpus of the Buryat language compiled on the basis of annals written in old Mongolian used to reconstruct the history and historical geography of the Buryat people. In this regard, the article discusses the main problems of semantic markup of corpus data. The size of the corpus currently exceeds 82,000 words. The research novelty is that classical Mongolian texts presented in Latin transliteration are addressed by computer linguistics methods for the first time. The author describes approaches to develop the ontological outline of the historical and cultural subject area as well identifies the kinship and geographical context elements. The MS Access and SQL simulation experiment demonstrates the advantages of the authority control methodology, in particular the “family” and “place” categories, for the initial analysis of corpus data and the formation of semantic clusters. The use of authoritative records has significantly accelerated the accumulation of empirical data for automation of the substantive analysis of texts in the corpus. These experiments allowed the author to see further steps to create and improve the Buryat language diachronic corpus semantic markup tools and transform this language into a convenient tool for historical research.

Keywords: kinship, ethnonyms, toponyms, authority control, semantic markup, history, diachronic corpus, Buryat chronicles, ontology, semantic cluster
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Buryaty. – M.: Nauka, 2004. – 633 s.
2.
Badmaeva L. B. Buryatskie letopisi kak istochniki dlya izucheniya buryatskogo yazyka // Uchenye zapiski Zabaikal'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya, istoriya, vostokovedenie. – 2012. – № 2 (43). – S. 114–119.
3.
Badmaeva L. B., Badmaeva L. D. Staropis'mennye pamyatniki buryat i diakhronicheskii korpus: predposylki i perspektivy razrabotki // Naidakovskie chteniya-4. Tyurko-mongol'skii mir. Gumanitarnye issledovaniya: sbornik nauchnykh statei. – Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN, 2018. – S. 16-19.
4.
Vostrikov A. I., Poppe N. N. Letopis' barguzinskikh buryat. Teksty i issledovaniya. Trudy instituta vostokovedeniya VIII. – M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1935. – 75 s.
5.
Letopisi selenginskikh buryat. Vyp. 1. Khronika ubashi Dambi Dzhaltsan Lombo Tserenova 1868 g. Tekst izdal N. N. Poppe. Trudy instituta vostokovedeniya XII. – M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1936 g. – 55 s.
6.
Letopisi khorinskikh buryat. Vyp. 1. Khroniki Tugultur Toboeva i Vandana Yumsunova. Tekst izdal N. N. Poppe. Trudy instituta vostokovedeniya IX. – M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1935 g. – 172 s.
7.
Letopisi khorinskikh buryat. Vyp. 2. Khronika Shirab-Nimbo Khobitueva. Tekst izdal V. A. Kazakevich. Trudy instituta vostokovedeniya IX. – M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1935 g. – 125 s.
8.
Buryatskie letopisi / Sost. Sh. B. Chimitdorzhiev, Ts. P. Vanchikova. – Ulan-Ude, 1995. – 196 s.
9.
Shagdarov L. D., Badmaeva L. B. Yazyk i stil' letopisi D.-Zh. Lombotsyrenova (issledovanie, tekst, transliteratsiya, perevod, perelozhenie). – Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN, 2014. – 216 s.
10.
Badmaeva L. B., Ochirova G. N. Letopis' Sh.-N. Khobitueva kak pamyatnik pis'mennoi kul'tury buryat. – Ulan-Ude: Belig, 2018. – 288 s.
11.
Tsydendambaev Ts. B. Buryatskie istoricheskie khroniki i rodoslovnye. – Ulan-Ude, 1972. – 662 s.
12.
Rinchinov O. S. Strukturnaya razmetka buryatskikh staropis'mennykh sochinenii dlya diakhronicheskogo korpusa buryatskogo yazyka // Kul'tura Tsentral'noi Azii: pis'mennye istochniki. Vyp. 12. – Ulan-Ude, 2019. – S. 106–117.
13.
Sperberg-McQueen, C. M., Burnard, L. (eds.). Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange [Elektronnyi resurs] URL: https://tei-c.org/Vault/GL/p4beta.pdf (data obrashcheniya 01.07.2020).
14.
Sharov S. A. Predstavitel'nyi korpus russkogo yazyka v kontekste mirovogo opyta // Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Ser. 2. – 2003. – № 6. – S. 9–18.
15.
Rinchinov O. S., Badmaeva L. D., Chimitdorzhieva G. N. Sait Korpusa buryatskogo yazyka: lingvisticheskii resurs // Modeli formirovaniya kul'turno-informatsionnogo prostranstva regiona: Mat-ly sektsii «Kul'tura» Baikal'skogo informatsionnogo foruma (14-17 iyulya 2011 g.). – Ulan-Ude, 2011. – S. 59–69.
16.
Gavrilova T. S., Shalganova T. A., Lyashevskaya O. N. K zadache avtomaticheskoi leksiko-grammaticheskoi razmetki starorusskogo korpusa XV-XVII vv // Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. Seriya 3: Filologiya. – 2016. – № 2 (47). – S. 7–25.
17.
Zagorul'ko Yu. A., Kononenko I. S., Sidorova E. A. Semanticheskii,, podkhod k analizu dokumentov na osnove ontologii predmetnoi oblasti // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: trudy Mezhdunarodnoi konferentsii "Dialog 2006". Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet. – M., 2006. – S. 468–473.
18.
Rinchinov O. S. Buryatskie rodoslovnye v tsifrovom prostranstve: voprosy formirovaniya i analiza korpusa genealogicheskikh istochnikov // Vestnik Buryatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. – 2020. – № 1 (37). – S. 102–110.
19.
Skrynnikova T. D. Funktsii roda u buryat (konets XIX–XX vv.) // Novyi istoricheskii vestnik. – 2010. – № 4 (26). – S. 11-18.
20.
Boronoeva D. Ts. Kombinatsii eponimov i etnicheskie granitsy v buryatskoi mifologicheskoi traditsii // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2009. – № 6. – S. 340-344.
21.
Badmaeva L.B., Nimaev D.D. Ob istoricheskikh svyazyakh buryat i bargutov // Vestnik Buryatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. – 2013. – № 3 (11). – S. 18-25.
22.
Zhamsoev A. D. Otrazhenie razgovornogo yazyka v «Pesne Shildei zangi» v tekste «Atsagatskogo ocherka o khori-buryatakh» // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2017. – № 3. – S. 10-18.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website