Bedzir R.V., Alimuradov O.A., Razduyev A.V.
Modern Professional Police Jargon in the English, Russian and Ukrainian Languages: Structural-Semantic Characterization and Some Interlanguage Correlations
// Philology: scientific researches.
2016. № 2.
P. 167-181.
DOI: 10.7256/2454-0749.2016.2.19720 URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=19720
Современный профессиональный жаргон служителей правопорядка в английском, русском и украинском языках: структурно-семантическая характеризация и некоторые межъязыковые соответствия
Bedzir Ruzhena Vassil'evna
graduate from the Novorossiisk Branch of Pyatigorsk State University
357532, Russia, Krasnodarsk Krai, Novorossiisk, str. Kunikova, 47b
ambiray@live.com
Alimuradov Oleg Alimuradovich
Doctor of Philology
associate professor of the Department of West European Languages and Cultures at Pyatigorsk State University
357532, Russia, Stavropol Krai, Pyatigorsk, str. Kalinin's prospect, 9
alimuole@mail.ru
Razduyev Aleksey Valeryevich
PhD in Philology
Docent, the department Western European Languages and Cultures, the Institute of Translation Studies and Multilingualism; Senior Scientific Associate, the scientific-educational center "Applied Linguistics, Terminological Studies and Linguocognitive Technologies, Pyatigorsk State University
357532, Russia, Stavropol'skii krai, g. Pyatigorsk, pr. Kalinina, 9
Abstract: The article reveals some structural-semantic peculiarities of the professional jargonisms frequently used by police officers. The analysis is carried out based on the material of the English, Russian and Ukrainian jargonisms extracted by the method of continuous selection from different printed and Internet sources. The thesis is substantiated that the use of professional jargonisms in the Russian legislature is conditioned by different external and internal factors. It is the sphere of juridical communication where the problem of the artificial substitution of terminological units, terminology by slang and jargon especially sharply arises. A complex method of the research has been used during the research, it includes the methods of contextual analysis, component analysis of the morphological structure of jargonisms, reconstruction of word-formative models of the lexical units in question, and quantitative processing of data. Some common and distinctive structural, morphological and word-formative peculiarities of lexical units of this class are singled out as a result of the comparative analysis of the juridical jargon in the English, Russian and Ukrainian languages. It is determined that in terms of their structure one- and two-component juridical jargonisms prevail. A large amount of multicomponent jargon units has some characteristics of phraseological units.
1. Berman H. J. Justice in the U.S.S.R.: An Interpretation of Soviet Law. Cambridge: Harvard University Press, 1966. 462 p.
2. Yazyk zakona / Pod red. A. S. Pigolkina. M.: Yurid. lit-ra, 1990. 200 s.
3. Turanin V. Yu. Yuridicheskii zhargon sovremennogo rossiiskogo zakonodatel'stva: prichiny ispol'zovaniya i puti ustraneniya // Rossiiskaya yustitsiya. 2008. № 6. S. 27-30.
4. Russkii yazyk. Entsiklopediya. 2-e izd., pererabotannoe i dopolnennoe / Gl. red. Yu. N. Karaulov. M.: Drofa, 1997. 721 s.
5. Keats J. Virtual Worlds: Language on the Edge of Science and Technology. NY: Oxford University Press, 2011. 190 p.
6. Sunstein C. R. In Praise of Law Books and Law Reviews (and Jargon-Filled Academiss Writing) // Michigan Law Review. 2016. Vol. 114. No. 6. P. 39-48.
7. Kudinova T. A. Kriminal'nyi zhargon i problema kriminalizatsii yazyka // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. № 3. S. 20-23.
8. Zagraevskaya T. B. Areal'no-lokal'naya kharakteristika angloyazychnykh afroetnosotsiolektizmov kak sredstvo raskrytiya ikh genezisa // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 3. S. 61-66.
9. Ioakimidi G. A. Professionalizmy i slengovye edinitsy sfery shou-biznesa v sovremennom angliiskom yazyke: strukturno-semanticheskii aspekt // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 4. S. 77-81.
10. Lomova N. A. Molodezhnyi sleng i ego status v sovremennoi russkoi yazykovoi kartine mira // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2014. № 1. S. 38-42.
11. Stoikov S. Sotsial'nye dialekty // Voprosy yazykoznaniya. 1957. № 1. S. 78-84.
12. Krysin L.P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. M., 1989. 113 s.
13. Serebrennikov B. A. Territorial'naya i sotsial'naya differentsiatsiya yazyka // Obshchee yazykoznanie. Formy sushchestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. M., 1970. S. 452-501.
14. Postanovlenie Federal'nogo arbitrazhnogo suda Ural'skogo okruga ot 14 maya 2001 g. N F09-724/01-GK po delu N A50-11194/2000.
15. Seregina O. L., Filimonova N. Yu. Sintaksicheskaya i yazykovaya struktura iskovogo zayavleniya kak yuridicheskogo dokumenta // Vestnik VolGU. Seriya 5: Yurisprudentsiya. T. 1. № 5 (14). 2011. S.138-142.
16. Pigolkin A. S. Podgotovka proektov normativnykh aktov. M., 1968. 151 s.
17. Chistyakov D. V. Zhargonizmy kak yavlenie vtorichnoi nominatsii: na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka: dis. ... kand. fil. nauk: 10.02.04. M., 2009. 205 s.
18. Shveitser A. D. Perevod i lingvistika. M., 1973. 251 c.
19. Vasil'eva N. V. [i dr.]. Kratkii slovar' lingvisticheskikh terminov / N. V. Vasil'eva, V. A. Vinogradov, A. M. Shakharovich. M., 1995. 175 c.
20. Belikov V. I., Krysin L. P. Sotsiolingvistika. M: Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet, 2001. 317 s.
21. Bedzir R. V., Alimuradov O. A. Elektronnaya baza dannykh professional'nykh zhargonizmov sluzhitelei pravoporyadka (russkii, angliiskii i ukrainskii yazyki). Svidetel'stvo o gosudarstvennoi registratsii bazy dannykh №2015621325 ot 27 avgusta 2015 g.
22. Mazneva Yu. A. K probleme kognitivno-semanticheskoi kharakterizatsii yuridicheskikh terminov-abbreviatur v sovremennom angliiskom yazyke // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. № 1. S. 177-181.
23. Mazneva Yu. A. Funktsional'naya priroda termina i osobennosti funktsionirovaniya angloyazychnykh yuridicheskikh terminov-abbreviatur v publitsisticheskom diskurse // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. № 4. S. 74-79.
24. Zabotkina V. I. Novaya leksika sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1989. 126 s.
25. Gak V. G. Semanticheskaya struktura slova kak komponent semanticheskoi struktury vyskazyvaniya // Semanticheskaya struktura slova. M.: Nauka, 1971. S. 52.
26. Nikitin M. V. Semantika metafory // Voprosy yazykoznaniya. 1979. № 1. S. 40.
27. Mogorich. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/Mogorich (data obrashcheniya: 01.07.2016).
28. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / Pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 688 s.
29. Sudzilovskii G. A. Sleng – chto eto takoe? Angliiskaya prostorechnaya leksika. Anglo-russkii slovar' voennogo slenga. M.: Voenizdat, 1973. 182 s.
30. Sadr M. Semanticheskii sposob slovoobrazovaniya (na materiale proizvedenii A. P. Chekhova) // Sovremennaya filologiya v mezhdunarodnom prostranstve yazyka i kul'tury: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi internet-konferentsii (Astrakhanskii gosuniversitet 21 sentyabrya 2010-20 yanvarya 2011). Astrakhan', 2011. S. 143-146.
31. Arutyunova N. D. Yazykovaya metafora: sintaksis i leksika // Lingvistika i poetika. M., 1979. S. 147-173.
32. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. M.: Vyssh. shk., 1990. 253 s.
33. Reibert.info. URL: https://reibert.info/threads/policejskij-zhargon.280654/ (data obrashcheniya: 01.07.2016).
34. Police. The Law Enforcement Magazine. URL: http://www.policemag.com/cop-slang/self-correcting-problem.aspx (data obrashcheniya: 01.07.2016).
35. Militseiskii zhargon. URL: http://www.slovonovo.ru/tag/Militseiskii_zhargon (data obrashcheniya: 01.07.2016).
36. Militseiskii sleng. URL: http://expoliceman.ru/index/milicejskij_slehng/0-8 (data obrashcheniya: 01.07.2016).
37. Politseiskii zhargon. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/policejskij-zhargon.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
38. Sleng sotrudnikov politsii. URL: http://www.slovonovo.ru/chitat/stati/sleng-sotrudnikov-policii.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
39. Slang search.com. Crime Slang. URL: http://www.slangsearch.com/crime.html (data obrashcheniya: 01.07.2016).
40. Savvina L.V. Khudozhestvennaya kartina mira v muzyke vtoroi poloviny KhKh veka: k voprosu o strukturno-semanticheskikh invariantakh muzykal'nogo myshleniya // Kul'tura i iskusstvo. - 2014. - 4. - C. 457 - 466. DOI: 10.7256/2222-1956.2014.4.12798.
Link to this article
You can simply select and copy link from below text field.
