Статья 'Исследование коллокаций c компонентом игра в русском и англо-американском дискурсе.' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Litera
Reference:

The study of collocations with game component in the Russian and English-American discourse

Shubina Anna Olegovna

PhD in Philology

Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation, department No.33  (English as a Second Language), Senior Educator; Financial University under the Government of the Russian Federation, the department of English Language and Professional Communication Senior Educator

125993, Russia, g. Moscow, Leningradskii prospekt, 49

anna.shubina.19@mail.ru
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.25136/2409-8698.2021.3.35143

Review date:

25-02-2021


Publish date:

04-03-2021


Abstract.

The subject of this research is the polysemous noun “game” in the Russian language and the nouns “play”, “game”, “acting”,” performance” in the English language that correspond to different spheres of activity, denoted by the word “game”. The goal of this article consists in determination of most frequent universal collocations with game component in the Russian discourse and their translation equivalents with play, game, acting, and performance component in the English-American discourse. The collocations with game component formed by the scheme adjective + noun and noun + noun, acquired from the dictionaries, as well as Russian and English-American text corpora, served as the material for this research. The article employs the following methods: definitional analysis, contrastive analysis, and etymological analysis. The application of contrastive analysis allowed determining the linear and vector correspondences between the schemes of the indicated lexemes play, game, acting, and performance, as well as revealing the ethno-cultural lacunae. Examination of collocations with game component was conducted on the basis of the Russian National Corpus, Corpus of Historically American English, and Corpus of Contemporary American English; various dictionaries in the timespan (1810-1900) and (2000-2018). It was established that majority of the ten most frequent collocations according to the aforementioned schemes from the Russian National Corpus are present in the Corpus of Historically American English and Corpus of Contemporary American English in the same contexts, but different frequency. The article provides the examples of ethnocultural collocations with game components in the Russian and English-American discourse. It is demonstrated that collocation with the parametric adjectival “big game” has both universal and ethno-cultural characteristics in the English-American language. The relevance of the work is substantiated by recent interest in the development of collocation competence in learning a foreign language.

Keywords: collocational competence, contrastive analysis, play, seme, lacuna, lexical unit, collocation, acting, performance, game
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Arkhipova E. I. Kontseptsiya ideograficheskogo slovarya anglo-amerikanskikh etnokul'turnykh kollokatsii. // Nauchnyi dialog. № 2. 2017. S. 9—18.
2.
Vlavatskaya M. V. Tipologiya kollokatsii v kombinatornoi lingvistike. // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. № 4 (77). 2019. C. 439-442.
3.
Vlavatskaya M. V. Universal'nye i natsional'no-spetsificheskie semanticheskie priznaki leksem seryi i grey v kolorativnykh kollokatsiyakh gazetnogo diskursa. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. №3 (13). 2020. C. 203-210.
4.
Zakharov V.P., Khokhlova M.V. Analiz effektivnosti statisticheskikh metodov vyyavleniya kollokatsii v tekstakh na russkom yazyke // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii. Vyp. 9 (16). M.: RGGU, 2010. S. 137–142.
5.
Sternin I.A. Kontrastivnaya lingvistika. Problemy teorii i metodiki issledovaniya Moskva Vostok-Zapad 2006. 206 s.
6.
Heikkilä T. & T. The Significance of the Inclusion of Sociopragmatic and Collocational Competence in Immersion Education Programmes // 21st Scandinavian Conference of Linguistics. NTNU. Trondheim, June 1-4, Linguistics. NTNU. Trondheim, June 1-4, 2005. http://www.hf.ntnu.no/scl/abstracts/heikkila.pdf.
7.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1525437
8.
https://en.wiktionary.org/wiki/blame_game
9.
http://endic.ru/rusphrase/Igrat-v-dnu-8387.html
10.
https://homeofgames.ru/game/svayka
11.
https://idioms.thefreedictionary.com/badger+game
12.
https://idioms.thefreedictionary.com/game
13.
https://idioms.thefreedictionary.com › have+skin+in+the+game
14.
https://lexicography.online/explanatory/efremova/i/igra
15.
https://phraseology.academic.ru/4836
16.
https://review-pref.ru/literatura/53/6/
17.
https://ruscorpora.ru/new/search-main.html
18.
https://schci.ru/russkie_narodnie_igry.html
19.
https://translate.academic.ru//igra/ru/en/
20.
https://universal_en_ru.academic.ru/1064416
21.
http://webstersdictionary1828.com/Dictionary/play
22.
http://world_en.enacademic.com/29395/game
23.
http://wordnet-online.freedicts.com/definition?word=game
24.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/acting
25.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/play
26.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/performance
27.
https://www.english-corpora.org/coha/
28.
https://www.english-corpora.org/coca/
29.
https://www.etymonline.com/search?q=game
30.
https://www.lexico.com/definition/play
31.
https://www.lexico.com/definition/performance
32.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/it-s-a-game-of-two-halves
33.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/game
34.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/play
35.
https://www.translate.ru/dictionary/en-ru/game
36.
https://www.thefreedictionary.com/game
37.
https://www.thefreedictionary.com/performance
38.
https://www.thefreedictionary.com/performance+components
39.
https://www.thefreedictionary.com/play
40.
https://www.yourdictionary.com/game
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website