Статья 'Лексико-семантическая репрезентация периферии понятийного компонента концепта «помилование» в английском и русском языках' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Litera
Reference:

Lexical-semantic representation of periphery of the notional component of the concept “clemency” in the English and Russian languages

Parfenenko Elena Nikolaevna

Postgraduate student, the department of Germanic Philology and Linguodidactics, Moscow City Teacher Training University; Senior Educator, the department of Foreign Languages, Russian State University of Justice

105064, Russia, g. Moscow, ul. Malyi Kazennyi Per, 5B, kab. 511

milenik@mail.ru
Другие публикации этого автора
 

 
Popova Larisa Georgievna

Doctor of Philology

Professor, , the department of Germanic Philology and Linguodidactics, Moscow City Teacher Training University

105064, Russia, g. Moscow, ul. Malyi Kazennyi Per, 5B, kab. 511

larageorg5@gmail.com
Nifanova Tat'yana Sergeevna

Doctor of Philology

Professor, the department of Literature and Russian Language, Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov

164512, Russia, g. Severodvinsk, ul. K.marksa, 36

nifanova55@mail.ru

DOI:

10.25136/2409-8698.2020.6.33202

Review date:

12-06-2020


Publish date:

19-06-2020


Abstract.

The goal of this work became the identification of similarities and differences of peripheral conceptual attributes of clemency in the English and Russian languages. The subject of this research is the semantics of English and Russian lexemes representing the notional component of the concept of clemency in the compared languages, placed in the core and on the periphery of the concept. The concept of clemency was selected due to insufficient study of its verbalization in comparative linguistics. On the materials of lexicographic sources, the author determines the composition of nuclear lexemes and their synonyms that are capable of reflecting peripheral conceptual attributes of clemency in the English and Russian languages. The scientific novelty of this research consists in the fact that it is first to establish similarities and differences of peripheral conceptual attributes of clemency in the English and Russian languages. It is determined that core of the concept in English language is binominal and represented by the lexemes clemency and pardon; while in Russian language it is monomial. In conclusion, the author reveals that on the periphery of the concept in question in the English language are the lexemes grace, oblivion, allowance, indulgence, leniency, which are the synonyms of nuclear lexemes; and in the Russian language, there are  fewer synonyms of nuclear lexeme – apology, mercy, grace, remission. Comparison of the composition of peripheral conceptual attributes of clemency in the English and Russian languages demonstrated that they differ for the most part. Thus, the peripheral conceptual attributes of clemency in the English language is the comprehension of forgiveness as leniency with regards to a human being who committed the transgression, as a punishment, but in mitigated form. In the Russian language, the understanding of forgiveness as condescension to the transgression and aiding the one who transgressed.

Keywords: contrast, peripherical conceptual features, synonyms, nucleus lexemes, conceprual component, pardon, concept, russian language, english language, notional component
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Afanas'eva O.V., Rezvetsova M.D., Samokhina T.S. Sravnitel'naya tipologiya angliiskogo i russkogo yazykov (praktikum). Moskva: FIZMATLIT, 2000. (2-e izdanie, ispravlennoe). 201 s.
2.
Vorkachev S.G. Napolnenie kontseptosfery // Lingvokul'turnyi kontsept: tipologiya i oblast' bytovaniya: monografiya. Volgograd: Izd-vo VolGU, 2007. S. 8-93.
3.
Dem'yanenko A.P. Fridrikh Shleiermakher o yazyke i ponimanii// Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2008. № 2 (2). S. 47-51.
4.
Evangelie po Matfeyu [Elektronnyi resurs] // URL: https://azbyka.ru/biblia/?Mt.6:14,15 (data obrashcheniya 05.06.20).
5.
Efremova T.F. Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-obrazovatel'nyi. M.: Rus.yaz., 2000. V 2 t. 1209 s.
6.
Karasik V.I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. M.: Gnozis, 2004. 390 s.
7.
Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 4-e izd., dopolnennoe. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
8.
Slyshkin G.G. Lingvokul'turnye kontsepty i metakontsepty: monografiya. Volgograd: Peremena, 2004. 340s.
9.
Stepanov Yu.S. Konstanty. Slovar' russkoi kul'tury. Opyt issledovaniya. M.: Shk. «Yazyki russkoi kul'tury», 1997. 824 s.
10.
Sternin I.A. Opisanie kontsepta v lingvokontseptologii // Lingvokontseptologiya/ nauch. red. I.A. Sternin. Voronezh: Istoki, 2008. Vyp.1. s. 8-20.
11.
Suleimanova O.A., Fomina M.A.Printsipy i metody semanticheskikh issledovanii. Uchebno-metodicheskoe posobie . M. : MGPU, 2010. 118 s.
12.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / Pod red. D.N. Ushakova. M.: Gos. in-t "Sov. entsikl."; OGIZ; Gos. izd-vo inostr. i nats. slov., 1935-1940. 4 t. 88405 s.
13.
Yazykoznanie: sravnitel'naya tipologiya nemetskogo i russkogo yazykov/ Biryukova E.V., Radchenko O.A., Popova L.G. Uchebnik dlya bakalavriata i magistratury. Moskva: Yurait, 2019. 173 s.
14.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/(data obrashcheniya 12.03.19).
15.
https://kartaslov.ru/sinonimy-k-slovu/pomilovanie(data obrashcheniya 12.03.19).
16.
https://sinonimkslovu.ru/synonim/p/pomilovanie(data obrashcheniya 12.03.19).
17.
https://wordsynonym.ru/pomilovanie(data obrashcheniya 12.03.19).
18.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ (data obrashcheniya 12.03.19).
19.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ (data obrashcheniya 12.03.19).
20.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ (data obrashcheniya 12.03.19).
21.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ (data obrashcheniya 12.03.19).
22.
https://www.thesaurus.com/browse/pardon (data obrashcheniya 12.03.19).
23.
Synonym online [Elektronnyi resurs] // URL: http://isynonym.com (data obrashcheniya 12.03.19).
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website