—тать€ '“ематическое описание телескопической лексики в свете антропоцентрической лексикографии (материал дл€ идеографического дву€зычного словар€)' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

ѕубликаци€ за 72 часа - теперь это реальность!
ѕри необходимости издательство предоставл€ет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. ”же через 72 часа стать€ по€вл€етс€ в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
ѕо первому требованию предоставл€ем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Litera
Reference:

Thematic description of telescopic lexicon in light of anthropocentric lexicography (material for ideographic bilingual dictionary)

Dmitriev Aleksandr Vladislavovich

PhD in Philology

Docent, Higher School of Engineering Pedagogy, Psychology and Applied Linguistics, Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University

192238, Russia, g. Saint Petersburg, ul. Politekhnicheskaya, 29

avd84@list.ru
ƒругие публикации этого автора
 

 
Kolesnikova Alina Olegovna

Translator, "Janus Worldwide"

115114, Russia, g. Saint Petersburg, ul. Staroderevenskaya, 11, Lit A, of. 300

alinakolesnikova96@ya.ru

DOI:

10.25136/2409-8698.2020.2.32493

Review date:

29-03-2020


Publish date:

13-04-2020


Abstract.

The subject of this research is the principles and peculiarities of the development of bilingual thematic dictionary of telescopic words with consideration of structural and semantic peculiarities on various lexicographic levels. The goals consists in the description of dictionary entry as a fragment of the developed thematic bilingual dictionary of telescopic words. There are yet no analogues to such interlingual dictionary. The theoretical importance of this research consists in determination of lexicographic parameters and substantiation of principles essential for development of the structure of bilingual thematic dictionary of telescopic words. The scientific novelty lies the suggestion of particular techniques of dictionary description of telescopic units in the bilingual dictionary that contribute to improvement of theoretical and practical framework, the general lexicography, as well as its special section – neography. Analysis is conducted on structural levels of the dictionary (mega-, macro-, and micro-), taking into account its ideographic specificity. The article explores different ways of translating the telescopic units of the dictionary using the examples of neologisms of the various thematic sections. The author provides the examples of dictionary entries based on the material of modern telescopic words.

Keywords: lemma, collaborative lexicography, neology, neography, thesaurus, bilingual dictionary, telescopic vocabulary, dictionary entry, translation transformation, culture-specific words
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Sheveleva A. N. Protsedura analiza teleskopicheskikh proizvodnykh // Studia Linguistica Ц 10. Problemy teorii evropeiskikh yazykov. Ц SPb., 2001. Ц S. 449Ц457.
2.
Krat M. V. Semanticheskie osobennosti teleskopicheskikh edinits v angloyazychnoi delovoi presse [Elektronnyi resurs]: nauch.-metod. elektr. zhurnal. Ц 2014. Ц S. 276Ц280. Ц Rezhim dostupa: http://e-koncept.ru/2014/64356.htm (18.03.2020).
3.
Sergeeva T. S. Teleskopnye nominatsii v angloyazychnykh tekstakh massovoi informatsii // Vestnik TGPU. Ц 2015. Ц є 4 (157). Ц S. 31Ц35.
4.
Roig-Marín A. СBlendedТ Cyber-Neologisms // Cambridge University Press: English Today. Ц 2016. Ц Vol. 32. Ц є 4. Ц P. 2Ц5.
5.
Lalić-Krstin G., Silaški N. From Brexit to Bregret: An account of some Brexit-induced neologisms in English // English Today. Ц 2018. Ц є 34 (2). Ц P. 3Ц8.
6.
Dmitriev A. V., Kolesnikova O. A. K voprosu o statuse teleskopii v slovoobrazovatel'noi sisteme angliiskogo yazyka // Politekhnicheskaya vesna. Gumanitarnye nauki. Materialy Vserossiiskoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Ц SPb., 2019. Ц S. 111Ц117.
7.
Sergaeva Yu. V. Antropotsentricheskaya komp'yuternaya neografiya: k voprosu o tipologii slovarei // Kognitivnye issledovaniya yazyka. Vyp. 37. Integrativnye protsessy v kognitivnoi lingvistike. Materialy Mezhdunarodnogo kongressa po kognitivnoi lingvistike 16-18 maya 2019 goda. Ц Moskva Ц Tambov Ц Nizhnii Novgorod, 2019. Ц S. 631 Ц 636.
8.
Morkovkin V. V. Antropotsentricheskii versus tsentricheskii podkhod k leksikografirovaniyu // Natsional'naya spetsifika yazyka i ee otrazhenie v normativnom slove: sbornik statei / otv. red. Yu. N. Karaulov. Ч M.: Nauka, 1988. Ц C. 131Ц136.
9.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Ц Izd. 7-e. Ц M.: Nauka, 2010. Ц 264 s.
10.
Sklyarevskaya G. N. Ob odnom slovare antropotsentricheskogo tipa // Yazykovaya lichnost': tekst, slovar', obraz mira. Ц M.: RAN, 2006. Ц S. 365Ц377.
11.
Nikitina O. A. Antropotsentricheskaya dvuyazychnaya neografiya: v poiskakh leksikograficheskoi ekvivalentnosti // Nauchnyi dialog. Ц 2015. Ц є6 (42). Ц S. 88Ц106.
12.
Shcherba L. V. Opyt obshchei teorii leksikografii // Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. Ц L., 1974. Ц 428 s.
13.
Dubchinskii V. V. Teoreticheskaya i prakticheskaya leksikografiya. Ц Vena Ц Khar'kov, 1998. Ц 160 s.
14.
Svensén B. Practical Lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making // Oxford: Oxford University Press, 1993. Ц 285 p.
15.
Berkov V. P. Voprosy dvuyazychnoi leksikografii: Slovnik. Ц L.: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1973. Ц 190 s.
16.
Fandrych I. Submorphemic elements in the formation of acronyms, blends and clippings // Lexis: Lexical Submorphemics. Ц 2008. Ц є 2. Ц P. 105Ц123.
17.
Kotelova N.Z. Izbrannye raboty: Leksikograficheskoe opisanie neologizmov. Ц SPb.: Nestor-Istoriya, 2015. Ц 276 s.
18.
Behera B. The Burgeoning Usage of Neologisms in Contemporary English // IOSR Journal Of Humanities And Social Science (IOSR-JHSS). Ц 2013. Ц Vol. 18. Ц є 3. Ц P. 25Ц35.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website