Статья 'Категории «активная» и «пассивная» стилистика в официально-деловом стиле китайского языка' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
по
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents
Litera
Reference:

The categories of “active” and “passive” stylistics in the formal speech of Chinese language

Ulianova Kseniia

Head of the Division of Academic Mobility, Directorate for International Activity at Altai State University

656049, Russia, Altaiskii krai, g. Barnaul, ul. Lenina, 61, of. 400

liulang689@gmail.com
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.25136/2409-8698.2019.6.31243

Review date:

29-10-2019


Publish date:

05-11-2019


Abstract.

The subject of this research is the two main categories of stylistic syntax of the Chinese language – active and passive stylistics. The active stylistics implies expressive means aimed at exerting aesthetic effect on the recipient of text, while the passive stylistics indicates stylistic approaches underlining the abstract, generalizing and precise character of presentation of formal documents. Despite the prevalence of passive stylistic in the formal texts, the resources of active stylistics are present upon availability in the documents of the elements of aesthetic and emotional information. Using content analysis and component analysis of the documents from Chinese sources, the author determines the basic stylistic approaches of the formal speech of Chinese language, characterized from the perspective of functional approach using the method of synchronic description. For the first time in Russian linguistics are determined the peculiarities of using the means of active and passive stylistics in formal Chinese texts, as well as certain restrictions on the usage of linguistic expressive means in the various genres of formal style of speech. The acquired results may be valuable in further research dedicated to stylistic syntax of the Chinese language, as well as contribute to the optimal choice and usage of expressive means in practice of comprising formal documents in the Chinese language.

Keywords: expressive means, passive stylistics, active stylistics, stylistic devices, stylistics, document, formal style of speech, Chinese language, figures of speech, syntactic figures
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. M. N. Kozhinoi. – M.: Flinta, 2006. – 696 s.
2.
Chen' Vandao. Syutsy fafan' (Obshchie ponyatiya stilistiki). – Shankhai: Shankhai ven'i chuban'she (Izdatel'stvo literatury i iskusstv g. Shankhai), 1962. – 283 s.
3.
Gorelov V. I. Leksikologiya kitaiskogo yazyka. – M.: Prosveshchenie, 1984. – 216 s.
4.
Kalinin O. I., Radus L. A. Kurs lektsii po stilistike kitaiskogo yazyka. Uchebnoe posobie. – M: VKN, 2017. – 344 s.
5.
Ul'yanova K. A. Grammaticheskii stroi delovogo kitaiskogo yazyka // Rossiya i Kitai: istoriya i kul'tura: sbornik statei i dokladov uchastnikov XI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. – Kazan': Izd-vo Akademii nauk RT, 2018. – S. 360-368.
6.
Din Khunzhun. Gunven' yuiyan' yui syutsy (Yazyk i stilistika ofitsial'nykh dokumentov). – Pekin: Tszintszi kesyue chuban'she (Economic Science Press), 2013. – 290 s.
7.
Li Chzhen'lin. Syaotszi syutsy tszai gunven' setszo chzhun de yun'yun (Ispol'zovanie passivnoi stilistiki v protsesse sostavleniya ofitsial'noi dokumentatsii) // In''yun setszo (Praktika pis'ma). – Chanchun': Chanchun' ligun dasyue chuban'she (Izdatel'stvo Chanchun'skogo politekhnicheskogo universiteta), 2013. – № 2. – S. 18-20.
8.
Baidu ven'ku (khranilishche dokumentov Baidu. – URL: http://wenku.baidu.com/ (data obrashcheniya: 21.10.2019).
9.
CCL yuilyaoku tszyan'so situn (Lingvisticheskii korpus Pekinskogo universiteta CCL) // Beitszin dasyue chzhungo yuiyan' yan'tszyu chzhunsin' (Tsentr lingvisticheskikh issledovanii Pekinskogo universiteta). URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (data obrashcheniya: 21.10.2019).
10.
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie. – SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2004. – 352 s.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website