Статья 'Этапы становления арабской пунктуационной системы' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
MAIN PAGE > Back to contents

Stages of establishment of the Arab punctuation system

Vasil'ev Vitalii Valentinovich

Assistant, the department of Foreign Languages, Law Institute of People’s University of Friendship of Russia; the department of Asian and African Languages, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

117198, Russia, g. Moscow, ul. Miklukho-Maklaya, 6




Review date:


Publish date:



The developed in Arab language punctuation has undergone several stages prior to its acceptance as a functional part of the graphic writing system. This has been attributed to the fact that initially punctuation was not well received among Arab intelligentsia, as in their eyes, it carried an imprint of the European influence, and even perceived as one of the symbols of European colonialism. The author attempts to examine the key stages in development of the Arab punctuation system, as well as determine the main factors that affected its establishment. The article assesses and highlights the crucial factors differentiating from the formation of European punctuation. Within the Russian Oriental Studies, the indicated aspects are explored for the first time due to lack of sufficient material in the Arab language for carrying out a comprehensive research. However, over the recent time this topic becomes the focus of attention among Arab linguists. This article is intended for those studying Arab language or interested in punctuation overall as a linguistic phenomenon.

Keywords: Arabic punctuation system, Arabic script, Hasan Tuwarani, Zaynab Fawwaz, ,Ahmad Zaki, Faris Shidiyaq, punctuation, Arabic language, punctuation marks, bookprinting
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

Baranova L.L. Ontologiya angliiskoi pis'mennoi rechi. M.: PSTGU, 2008. 312 s.
Valgina N.S. Aktual'nye problemy sovremennoi russkoi punktuatsii Ucheb. posobie. M.: Vyssh. shk., 2004. 259 s.
Voronets S.M. Iz istorii stanovleniya ital'yanskoi punktuatsionnoi sistemy // Filologicheskie nauki. MGIMO. M., 2015. s.128-151.
Gus'kova O. V. Essentsial'nye pis'mennye slova v arabskom literaturnom yazyke. M.:Trimum, 2014. 324 s.
Zeinab F. Pis'ma Zeinab. Kair: Khindaviya, 2014. 262 s.
Krymskii A.E. Istoriya novoi arabskoi literatury (XIX – nachalo XX veka). M.: Nauka, 1970. 794 s.
Lebedev V. G., Tyureva L.S. Prakticheskii kurs arabskogo literaturnogo yazyka: osnovnoi kurs v 2 t. tom 1 v 2 ch. Chast' 1. M.: Yurait, 2017. 349 s.
Makhmud M. Evolyutsiya znakov prepinaniya v arabskom yazyke //Akademiya arabskogo yazyka. Nazaret. 2016. №7. s. 151-215.
Khalil' M. Na puti k arabskomu yazyku. Aleksandriya, 1929.
Puyu A.S. Arabskie SMI v evropeiskom mediaprostranstve: priglashenie k dialogu kul'tur. SPb.: S.-Peterb. gos. un-t, 2012. 150 s.
Chernov P.V. Spravochnik po grammatike arabskogo literaturnogo yazyka. M.: «Vostochnaya literatura» RAN, 1995. 473 s.
Shitov B. A. Svyaz' predlozhenii v pis'mennom monologicheskom tekste arabskogo literaturnogo yazyka (v sopostavlenii s russkim). Kand. diss. M. 1985. 197 s.
Dana A. The Evolution of Arabic Writing Due to European Influence: The case of punctuation //Journal of Arabic and Islamic Studies. Beirut, 2015. № 15. Pp. 117-136
Khafaji, R. Punctuation marks in original Arabic texts // Zeitschrift für Arabische Linguistik № 40. Heidelberg, 2001. Pp.7–24
Meynet Roland. L’écriture arabe en question: les projets de l’Académie de langue arabe du Caire. Dār al-Mašriq, Beirut. 1971.
Pedersen J. The Arabic Book translated by Geoffrye French, Princeton university Press, New Jersey, 1984. 224 p.
Roper G. Arabic book printed in the Malta 1826-42: some physical characteristics /Printing and Publishing in the Middle East: Papers from the Second Symposium on the History of Printing and Publishing in the Languages and Countries (Journal of Semitic Studies Supplement) Paperback – May 1, 2010 Oxford. 2010. P. 111-131.
Writing //The New Encyclopedia Britannica. Chicago, V. 29, P. 1050.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.

Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website