Творчество художника Цзэнь Фаньчжи в диалоге традиций западноевропейской и китайской живописи

Ван Цзитай

doi:10.25136/2409-8744.2020.4.32802


	Journal Menu > Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Peer-review in 24 hours: How do we do it? > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Copyright & Licensing Policy > Publication in 72 hours: How do we do it? > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy


	Journals in science databases


	About the Journal

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!

При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.

По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!

MAIN PAGE > Back to contents

Man and Culture

Reference:

Wang J. — Works of the artist Zeng Fanzhi in the dialogue of traditions of Western European and Chinese painting // Man and Culture. – 2020. – № 4. – P. 1 - 20. DOI: 10.25136/2409-8744.2020.4.32802 URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=32802

Works of the artist Zeng Fanzhi in the dialogue of traditions of Western European and Chinese painting

Van Jitai

PhD in Art History

Postgraduate student, the department of Art History, Saint Petersburg Stieglitz State Academy of Art and Design

198328, Russia, Sankt-Peterburg oblast', g. Saint Petersburg, ul. Pr-T kuznetsova,, d. 30/9, of. Obshchezhitie K 315

wangjitai@mail.ru

Другие публикации этого автора

DOI:

10.25136/2409-8744.2020.4.32802

Review date:

04-05-2020

Publish date:

25-05-2020

Abstract.

This article is dedicated to analysis of the works of a contemporary artist Zeng Fanzhi in the context of dialogue of traditions of Western European and Chinese painting. The author reviews the stages of formation of this original artistic manner that combines different stylistic approaches and techniques; reveals the key artistic peculiarities of his works – from referring to Western expressionism to formation of an individual style. A detailed analysis is conducted on the principles of conceptual art of Zeng Fanzhi realized in the use of meaningful images and symbols, such as “masks”. The author examines the methods of abstract painting in the works of Chinese artist reflected in the technique of “chaotic brush”, which is based on the expressive linear abstractions. In the period after 2018, which marks the period of experimental painting, Zeng Fanzhi combines the artistic methods of Paul Cézanne with the concept of traditional Chinese art, with the “found object” technique, offering a completely new interpretation of the works of Chinese classical painting. The article discusses the specificities of linear constructs and brush strokes in the artist’s works for determining the features common to his works of various periods. A conclusion is made that the paintings of Zeng Fanzhi represents a visual manifestation of harmonious interaction of the Western European and Chinese art tradition. Each stylistic approach used by Zeng Fanzhi demonstrates a profound understanding of painting, reveals his creative interpretation of artistic principles of Western European art that formed as a result of personal experience and high level of education. Chinese painting entered the era of non-modernism, remaining in many ways similar and simultaneously different from the art of Western modernism and postmodernism.
Keywords: pop art, conceptual painting, abstract painting, expressionism painting, Western European classical paintng, masks, visual symbol, Chinese traditional painting, chaotic brush style, iconicity
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References

1.	熊晓翊. Syun Syaoi. 曾梵志“散步”三十年（现场全图集）// 雅昌艺术网. Tszen Fan'chzhi "san'bu" san'shi nyan' (syan'chan tsyuan'tu tszi) (30-letie "Puti" Tszen Fan'chzhi (polnoe sobranie rabot na vystavochnoi ploshchadke) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). 2016. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_867918 (data obrashcheniya: 03.02.2020).
2.	曾梵志个人官方网站 // 雅昌艺术家网. Tszen Fan'chzhi gezhen' guan'fan vanchzhan' (Ofitsial'nyi sait Tszen Fan'chzhi) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/about (data obrashcheniya: 26.01.2020).
3.	王静. Van Tszin. 艺术家.对话录.北京市新星出版社. Ishu tszya. Duikhua lu (Deyateli ikusstva. Besedy) // Beitszin shi sin'sin chuban'she (Pekin: Novaya zvezda). 2010. – Vyp. 2. – S. 4 – 17.
4.	黄笃. Khuan Du. “有意”与“无意”的抽象性 // 大艺术. "Yui" yui "ui" de chousyan sin (Abstraktsiya mezhdu "namerennym" i "nenamerennym") // Da ishu (Velikoe iskusstvo). 2005. – № 1. – S. 52 – 53.
5.	谢慕. Se Mu. “2018曾梵志三地联展”之香港独家现场：以绘画作为媒介的比较研究//雅昌艺术网. "2018 Tszen Fan'chzhi san' di lyan'chzhan'" chzhi syangan dutszya syan'chan: i khueikhua tszovei meitsze de bitszyao yan'tszyu (Eksklyuzivnaya ekspozitsiya v Gonkonge "Sovmestnaya vystavka Tszen Fan'chzhi, raspolozhennaya v trekh lokatsiyakh, 2018": posrednik cherez zhivopis', sravnitel'noe izuchenie) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). 2018. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_1026641 (data obrashcheniya: 05.02.2020).
6.	独家对话曾梵志难道我就是个面具的标签吗 // 武汉晚报. Dutszya duikhua Tszen Fan'chzhi nan'dao vo tszyushi ge myan'tszyui de byaotsyan' ma (Iz eksklyuzivnogo interv'yu Tszen Fan'chzhi: neuzheli ya vsego lish' yarlyk «maski» // Ukhan' van'bao (Vechernyaya gazeta Ukhanya). 2010. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_103652 (data obrashcheniya: 03.03.2020).
7.	曾焱. Tszen Yan'. 曾梵志：沉默和喧哗 // 三联生活周刊. Tszen Fan'chzhi: chen'mo khe khuan'khua (Tszen Fan'chzhi: molchanie i shum) // San'lyan' shenkho chzhoukan' (Ezhened. izdanie: San'lyan' shenkho). 2017. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_918133 (data obrashcheniya: 27.01.2020).
8.	吕澎. Lyui Pen. “心绪”的故事——评曾梵志个展 // 中国美术报. "Sin'syui" de gushi –– pin Tszen Fan'chzhi gechzhan' (Syuzhet "Mysli" – otsenka khudozhestvennoi vystavki Tszen Fan'chzhi) // Chzhungo meishu bao (Gazeta izobrazitel'nykh iskusstv Kitaya). 2016. [Elektronnyi resurs] URL: http://www.zgmsbweb.com/home/index/detail/relaId/11498 (data obrashcheniya: 05.03.2020).
9.	尧小锋. Yao Syaofen. 市场不是牵绊画家自由创作的理由 // 雅昌艺术网. Shichan bu shi tsyan'ban' khuatszya tszyyu chuantszo de liyu (Rynok – eto ne osnovanie dlya ogranicheniya svobody tvorchestva khudozhnika) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). 2007. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_35803 (data obrashcheniya: 10.02.2020).
10.	赵晓彬. Chzhao Syaobin'. 西方文学中面具理论的产生及发展管窥 // 外国文学研究. Sifan ven'syue chzhun myan'tszyui lilun' de chan'shen tszi fachzhan' guan'kui (Proiskhozhdenie i razvitie teorii «Persony» v zapadnoi literature: kratkii obzor) // Vaigo ven'syue yan'tszyu (Issledovaniya zapadnoi literatury). 2019. – № 1. – S. 153 – 165.
11.	季涛. Tszi Tao. 曾梵志作品《面具系列1996 No.6》再次拍过亿元 // 每日头条. Tszen Fan'chzhi tszopin «myan'tszyui sile 1996 № 6» tszai tsy paigo i yuan' (Rabota Tszen Fan'chzhi «Iz serii «Maska» 1996 № 6» snova sbila 100 mln. yuanei) // Meizhi toutyao (Ezhednevnye novosti). 2017. [Elektronnyi resurs] URL: https://kknews.cc/culture/5mreyel.html (data obrashcheniya: 15.02.2020).
12.	皮力. Pi Li. 从道德的对抗到创造的对抗 ——小析曾梵志的绘画创作 // 艺术.生活. Tsun daode de duikan dao chuantszao de duikan —— syaosi Tszen Fan'chzhi de khueikhua chuantszo (Ot protivostoyaniya s nravstvennost'yu do protivostoyaniya v tvorchestve — nebol'shoi analiz khudozhestvennykh proizvedenii Tszen Fan'chzhi) // Ishu. Shenkho (Izobrazitel'noe iskusstvo. Zhizn'). 2017. – № 4. – S. 53 – 55.
13.	纪菲菲. Tszi Feifei. 曾梵志绘画作品的艺术特色及其营销策略 // 美与时代(上). Tszen Fan'chzhi khueikhua tszopin de ishu tese tszitsi insyao tselyue (Khudozhestvennye osobennosti i marketingovaya strategiya kartin Tszen Fan'chzhi) // Mei yui shidai (shan) (Krasota i vremya). 2017. – № 7. – S. 29 – 30.
14.	张安琪. Chzhan An'tsi. 探究曾梵志的代表作 // 美与时代(中). Tan'tszyu Tszen Fan'chzhi de daibyao tszo (Issledovanie kharakternykh proizvedenii Tszen Fan'chzhi) // Mei yui shidai (chzhun) (Krasota i vremya). 2017. – № 7. – S. 64 – 65.
15.	王芸. Van Yun'. 绘画中的有机形与无机形 // 美术观察. Khueikhua chzhun de yutszi sin yui utszi sin (Organicheskie i neorganicheskie formy v zhivopisi) // Meishu guan'cha (Khudozhestvennoe obozrenie). 2013. – № 12. – S. 112.
16.	由曾梵志的油画《豹》谈中国当代艺术创作(图) // 时代周报. Yu Tszen Fan'chzhi de yukhua «bao» tan' chzhungo dandai ishu chuantszo (tu) (Beseda o kitaiskikh sovremennykh proizvedeniyakh iskusstva (kartinakh) na primere maslyanoi zhivopisi Tszen Fan'chzhi «Leopard») // Shidai chzhoubao (Ezhenedel'naya gazeta «Shidai»). 2011. [Elektronnyi resurs] URL: http://collection.sina.com.cn/plfx/20110609/150928526.shtml (data obrashcheniya: 25.03.2020).
17.	曾梵志：用四个版本的“自由引导人民”构成完整心理历程 // 雅昌艺术网. Tszen Fan'chzhi: yun sy ge ban'ben' de "tszyyu in'dao zhen'min'" gouchen van'chzhen sin'li lichen (Tszen Fan'chzhi: ispol'zuya chetyre versii kartiny «Svoboda, vedushchaya narod», sozdat' tselostnyi myslitel'nyi protsess) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). 2015. [Elektronnyi resurs] URL: https://kknews.cc/culture/b2n5n9m.html (data obrashcheniya: 27.03.2020).
18.	“抽象”艺术不“抽象”. 抽象艺术的前世今生 // 知乎网. "Chousyan" ishu bu "chousyan". Chousyan ishu de tsyan'shi tszin'shen («Abstraktnoe» iskusstvo ne «abstraktnoe». Proshloe i nastoyashchee abstraktnogo iskusstva) // Chzhikhu van (Sait «Chzhikhu»). 2019. [Elektronnyi resurs] URL: https://zhuanlan.zhihu.com/p/76237874 (data obrashcheniya: 27.03.2020).
19.	绘画是当代艺术中最难的——节选自曾梵志专访 // 潮望艺术网. Khueikhua shi dandai ishu chzhun tszuinan' de —— tszesyuan' tszy Tszen Fan'chzhi chzhuan'fan (Zhivopis' — eto samyi slozhnyi vid sovremennogo iskusstva (iz eksklyuzivnogo interv'yu Tszen Fan'chzhi)) // Chao van ishu van (Sait «Chaovan ishu»). 2018. [Elektronnyi resurs] URL: http://m.hwart.cn/column/?newsid=4902 (data obrashcheniya: 25.01.2020).
20.	曾梵志. Tszen Fan'chzhi. “曾梵志：散步”，展览现场 //尤伦斯当代艺术中心. "Tszen Fan'chzhi: san'bu", chzhan'lan' syan'chan («Tszen Fan'chzhi: progulka», mesto vystavki) // Yu lun' sy dandai ishu chzhunsin' (Tsentr sovremennogo iskusstva UCCA). 2016. [Elektronnyi resurs] URL: https://artsandculture.google.com/exhibit/曾梵志：散步-ullens-center-for-contemporary-art/tQLiBt88vNh_Lg?hl=zh-CN (data obrashcheniya: 29.03.2020).
21.	废墟上的救赎——德国新表现主义画家安塞尔姆•基弗艺术探析 // 美术大观. Feisyui shan de tszyushu —— dego sin'byao syan'chzhui khuatszya an'sai ermu tszifu ishu tan'si (Spasenie ostatkov proshlogo — nemetskii khudozhnik neoekspressionizma Ansel'm Kifer: khudozhestvennyi analiz) // Meishu daguan' (Meishu daguan'). 2009. – № 5. – S. – 200.
22.	万永婷. Van' Yuntin. 走过去的路，走未来的路：漫步在曾梵志的艺术中// 典藏投資. Tszou gotsyui de lu, tszou veilai de lu: man'bu tszai Tszen Fan'chzhi de ishu chzhun (Idya dorogoi proshlogo, idya dorogoi budushchego: progulka sredi iskusstva Tszen Fan'chzhi) // Dyan'tsan toutszy (Iskusstvo. Investitsii). 2016. – Vyp. 108. [Elektronnyi resurs] URL: https://zhuanlan.zhihu.com/p/22877433 (data obrashcheniya: 30.03.2020).
23.	曾梵志个展“散步”：三十年艺术之路的释放与修炼 // 雅昌艺术网. Tszen Fan'chzhi gechzhan' "san'bu": san'shi nyan' ishu chzhi lu de shifan yui syulyan' (Vystavka Tszen Fan'chzhi «Progulka»: osvobozhdenie i sovershenstvovanie skvoz' 30-letnii put' iskusstva) // Ya chan ishu van (Sait «artron»). 2016. [Elektronnyi resurs] URL: https://zengfanzhi.artron.net/news_detail_867693 (data obrashcheniya: 07.02.2020).
24.	王建疆.Van Tszyan'tszyan. “别现代”: 话语创新的背后 //上海文化. "Be syan'dai": khuayui chuansin' de beikhou («Drugaya sovremennost'»: po tu storonu innovatsii diskursa) // Shankhai ven'khua (Kul'tura Shankhaya). 2015. – № 12. – S. 5 – 9.
25.	李煌明. Li Khuanmin. 中庸之道与意象哲学:中国哲学的重构与诠释 // 云南师范大学学报（哲学社会科学版）. Chzhunyun chzhi dao yui isyan chzhesyue: chzhungo chzhesyue de chzhunou yui tsyuan'shi (Uchenie o Seredine i filosofiya obraza: rekonstruktsiya i interpretatsiya kitaiskoi filosofii) // Yun'nan' shifan' dasyue syuebao (chzhesyue shekhuei kesyue ban') (Nauchnyi zhurnal Yunan'skogo pedagogicheskogo universiteta (izdanie «Filosofiya i sotsial'nye nauki»)). 2017. – № 4. – S. 68 – 76. 注： “中庸之道”出自儒家文化《论语•庸也》：孔子“中庸之为德也，其至矣乎。 Primechanie: «Uchenie o Seredine» proiskhodit iz konfutsianskoi kul'tury. «Besedy i suzhdeniya: o Seredine»: Konfutsii. «Uchenie o Seredine – vysshaya dobrodetel' soblyudat' vo vsem garmoniyu i ne vdavat'sya v krainosti».

Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.